1 00:00:24,822 --> 00:00:30,407 Bonito, honesto, emigrante para a Austrália gostaria de casar com compatriota virgem 2 00:01:20,940 --> 00:01:23,818 Olá Bob! Onde você está indo? 3 00:01:24,020 --> 00:01:25,339 Estou indo para Broken Hill. 4 00:01:32,020 --> 00:01:35,899 Olá, Ben! Amedeo! Sim, a linha está reparada. 5 00:01:36,660 --> 00:01:39,299 Eu tenho a raposa voadora para sua esposa. 6 00:01:40,580 --> 00:01:46,257 Esta noite, clube italiano. Você vem comigo? 7 00:01:46,700 --> 00:01:48,531 Ok, adeus. 8 00:02:17,100 --> 00:02:19,694 Olá, canguru! Onde você está indo? 9 00:02:21,420 --> 00:02:23,888 Olá, senhorita Maria! O que você está fazendo? Lavando? 10 00:02:24,020 --> 00:02:25,248 Estou pendurando! 11 00:03:01,700 --> 00:03:03,053 Amedeo, é o barbeiro. 12 00:03:03,180 --> 00:03:04,738 Ah, sim! 13 00:03:08,460 --> 00:03:09,859 - Ei, barbeiro. - Sim? 14 00:03:09,980 --> 00:03:11,891 Corte meu cabelo! Apenas três milímetros. 15 00:03:12,060 --> 00:03:14,369 - Não se preocupe! - Não corte muito. 16 00:03:14,580 --> 00:03:18,209 Estilo italiano, porque esta noite vou dançar. 17 00:03:19,060 --> 00:03:20,732 - Tchau, dona Maria! - Adeus, Amedeo! 18 00:03:20,900 --> 00:03:23,050 - Vou dançar! Tango! - Divirta-se! 19 00:03:23,180 --> 00:03:24,408 - Divirta-se! - Tchau. - Tchau. 20 00:03:24,580 --> 00:03:30,018 - Sim, vou aproveitar! Adeus! Sim, eu vou. - Tchau. 21 00:03:31,580 --> 00:03:33,138 Olá, Amedeo. Você está indo para Broken Hill? 22 00:03:33,300 --> 00:03:35,256 Sim, vou dançar. Clube italiano. 23 00:03:35,380 --> 00:03:38,417 - Olá, Dick! Venha comigo para Colina Quebrada! - Ir! 24 00:03:38,620 --> 00:03:40,531 - Você não dança? - Encontre uma esposa! 25 00:03:40,780 --> 00:03:41,849 Tchau! 26 00:03:45,220 --> 00:03:47,131 - Olá, Bréscia! - Olá, Amedeo. - Olá, Taranto! 27 00:03:47,260 --> 00:03:50,096 - Olá, Amedeo! Onde você está indo? - Onde? 28 00:03:52,060 --> 00:03:53,778 Olhe aqui! 29 00:03:53,900 --> 00:03:57,779 "Esta noite: festa dançante para os emigrantes, 30 00:03:57,900 --> 00:04:00,733 "muitas mulheres italianas estará presente." 31 00:04:00,860 --> 00:04:03,135 Muitas mulheres italianas? Eles são bonitos? 32 00:04:03,260 --> 00:04:05,728 Claro que são! Talvez até encontre uma esposa! 33 00:04:05,980 --> 00:04:08,016 Na próxima semana, nós iremos também! 34 00:04:08,300 --> 00:04:11,417 Sim, está tudo bem! Você tem um vestido azul? 35 00:04:11,540 --> 00:04:14,100 - Eu não! - Eu também não, mas se precisarmos dele para encontrar uma esposa... 36 00:04:14,220 --> 00:04:16,780 - vamos mandar sob medida, certo? - Isso mesmo! 37 00:04:18,700 --> 00:04:21,339 Olá, principal! Venha comigo para o baile no clube italiano! 38 00:04:21,620 --> 00:04:24,088 - Não posso, estou com minha esposa! - Lindas garotas! - Sortudo! 39 00:04:24,260 --> 00:04:26,899 - Eles são muito melhores do que suas berinjelas! - Tchau, Amedeo! 40 00:04:27,060 --> 00:04:27,936 Olá, Sargento! 41 00:04:46,500 --> 00:04:48,252 Não, obrigado! 42 00:04:48,380 --> 00:04:51,577 - Com licença. - Você vai dançar comigo? - Impossível! 43 00:04:51,700 --> 00:04:53,452 - Você realmente não vai? - Outra hora. 44 00:04:53,580 --> 00:04:55,969 - Promessa? - Certamente! - Muito bem. 45 00:04:56,100 --> 00:04:58,933 Eu já dancei com você último sábado. Por que você insiste? 46 00:04:59,820 --> 00:05:01,776 - Posso? - Não, estou com outra pessoa. 47 00:05:03,860 --> 00:05:05,896 Senhorita, você vai dançar comigo? Sim? 48 00:05:06,020 --> 00:05:09,456 Eu não posso dançar com você. Minha família não quer que eu faça isso. Obrigado! 49 00:05:09,660 --> 00:05:10,934 Minhas intenções são sérias. 50 00:05:11,140 --> 00:05:13,608 Meu pai já perguntou sobre você no hospital. 51 00:05:13,740 --> 00:05:15,617 Os médicos disseram que você não está bem, 52 00:05:15,740 --> 00:05:17,571 que você tem convulsões. 53 00:05:19,660 --> 00:05:21,298 Desculpe pela minha insistência. 54 00:05:22,580 --> 00:05:23,899 Você vai dançar comigo? 55 00:05:26,780 --> 00:05:29,089 - Senhorita, você vai dançar comigo? - Não, estou ocupado. 56 00:05:29,220 --> 00:05:31,450 - Só uma vez! - Não, obrigado, não vou dançar! 57 00:05:32,260 --> 00:05:34,535 - Senhorita, posso? - Não, não vou dançar. - Por que? 58 00:05:34,660 --> 00:05:37,538 - Eu não quero! Estou ocupado! - OK. 59 00:05:37,660 --> 00:05:40,299 - Senhorita, você vai dançar esse tango comigo? - Sim, obrigado. 60 00:05:44,740 --> 00:05:46,219 - Posso? - Não. 61 00:05:46,340 --> 00:05:48,695 Quando você vai a um clube de dança, você deveria dançar. 62 00:05:48,860 --> 00:05:51,613 Não, obrigado, estou ocupado! Desculpe, estou ocupado! 63 00:05:51,740 --> 00:05:52,616 Muito obrigado! 64 00:05:52,740 --> 00:05:54,492 - Outra hora! - Desculpe. - Tudo bem. 65 00:05:54,620 --> 00:05:55,609 Posso? 66 00:05:56,140 --> 00:05:59,018 - Não, estou ocupado. Obrigado. - Muito bem. 67 00:06:00,180 --> 00:06:01,932 Com licença, você vai dançar? 68 00:06:02,100 --> 00:06:04,011 Não, eu já te disse Estou ocupado! 69 00:06:04,220 --> 00:06:05,778 - Você realmente não vai dançar? - Não! 70 00:06:06,980 --> 00:06:09,733 - Você vai dançar, senhorita? - Sim. 71 00:06:15,460 --> 00:06:17,655 - Olá, Franci! - Olá, Amedeo! 72 00:06:18,140 --> 00:06:21,735 As mulheres estão todas aqui? Apenas três deles, peludos e arrogantes? 73 00:06:21,980 --> 00:06:24,016 - Já nos metemos mais uma vez! - Certo. 74 00:06:57,940 --> 00:07:00,500 - Tchau! eu vou visitar Dom Anselmo. - Tchau! 75 00:07:02,940 --> 00:07:04,453 - Tchau, Nicola! - Tchau, Amedeo! 76 00:07:04,580 --> 00:07:05,933 - Você está indo embora? - Sim. 77 00:07:06,060 --> 00:07:08,494 - Você não vai dançar comigo? - Isso é nojento! 78 00:07:08,620 --> 00:07:11,418 - Olá, Amedeo! - Oi! - Oi! - Oi! 79 00:07:12,380 --> 00:07:14,735 - Ei! - Olá, Amedeo! - Qual é o seu penteado? 80 00:07:14,860 --> 00:07:18,250 - Estou mal? - Sim, você deveria mudou seus dentes. 81 00:07:25,220 --> 00:07:26,130 Vamos! 82 00:07:31,620 --> 00:07:40,938 o espírito prateado... 83 00:07:41,060 --> 00:07:47,818 desaparecer. 84 00:07:49,180 --> 00:07:51,933 - Ei, e eu? - Desculpe, não tenho dinheiro. 85 00:07:52,060 --> 00:07:54,016 Eu tenho que me casar. 86 00:07:54,780 --> 00:07:57,578 - Cinquenta dólares. - Cinquenta dólares? 87 00:07:57,700 --> 00:08:00,692 Mais caro que um canguru! Tudo bem! 88 00:08:13,740 --> 00:08:15,970 - Estamos aqui para agradecer. - Para quê? 89 00:08:16,100 --> 00:08:18,409 - Estou aqui, Dom Anselmo! - Bom, Amedeo! Vá até lá! 90 00:08:18,700 --> 00:08:19,815 Sim. Muito obrigado! 91 00:08:20,020 --> 00:08:22,659 Estou feliz que tudo acabou bem. 92 00:08:51,980 --> 00:08:53,698 Tropea, 10 de abril. 93 00:08:53,820 --> 00:08:57,813 “Querido Dom Anselmo, sendo órfão, Desejo entrar em contato com você... 94 00:08:57,940 --> 00:09:04,015 "para arranjar um casamento com um italiano emigrou para a Austrália. 95 00:09:04,140 --> 00:09:08,213 "Estou te mandando uma foto para que você possa me ver. 96 00:09:08,340 --> 00:09:12,049 "Obrigado. Saudações. Amadei Santuccia." 97 00:09:12,820 --> 00:09:16,017 Não olhe para eles, é inútil! Eles estão todos noivos. 98 00:09:16,140 --> 00:09:17,539 - Sente-se! - Sim. 99 00:09:17,660 --> 00:09:19,935 Eu tenho tanto trabalho no sábado à noite! 100 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Todos os emigrantes vêm até mim. 101 00:09:22,060 --> 00:09:24,016 Como posso agradar a todos eles? 102 00:09:24,140 --> 00:09:25,778 Alguma boa notícia para mim? 103 00:09:25,900 --> 00:09:28,050 Algumas notícias, mas não boas. 104 00:09:28,180 --> 00:09:30,648 - Por que ela não respondeu? - Sim, ela fez. Ouvir! 105 00:09:30,780 --> 00:09:31,769 Tudo bem! 106 00:09:31,900 --> 00:09:33,891 Macerata, 7 de fevereiro de 1971. 107 00:09:34,020 --> 00:09:36,250 "Caro Reverendo, por favor diga obrigado ao Sr. Amedeo... 108 00:09:36,380 --> 00:09:38,940 "pela sua proposta de casamento, mas não sinto vontade... 109 00:09:39,100 --> 00:09:41,898 "casar com um homem que ganha 130.000 liras por mês... 110 00:09:42,020 --> 00:09:44,090 "e quem mora em um barraco no deserto... 111 00:09:44,220 --> 00:09:46,973 "então estou enviando a foto de volta." Aqui está. 112 00:09:47,580 --> 00:09:49,536 Isso é tudo? 113 00:09:49,660 --> 00:09:51,252 Não, há mais. 114 00:09:51,380 --> 00:09:54,611 "Caro Reverendo, a foto de Amedeo não é do meu agrado,... 115 00:09:54,820 --> 00:09:57,857 "mas tenho sido favorável atingido por seu amigo,... 116 00:09:57,980 --> 00:10:00,699 "aquele com bigode, e eu gostaria de ter a chance... 117 00:10:00,820 --> 00:10:03,380 "para escrever para ele sobre casamento. Saudações, etc." 118 00:10:04,100 --> 00:10:07,775 Diga-me Amedeo, por que você insiste em usar essa foto? 119 00:10:07,900 --> 00:10:10,334 Porque foi levado há dez anos... 120 00:10:10,460 --> 00:10:12,212 e eu pareço muito mais jovem e mais bonito. 121 00:10:12,420 --> 00:10:14,809 Eu sei, mas toda vez as meninas respondem... 122 00:10:14,940 --> 00:10:16,658 que eles querem se casar com seu amigo! 123 00:10:16,780 --> 00:10:21,163 Tire uma bela foto sua sozinho, sem chance de fazer comparações! 124 00:10:21,413 --> 00:10:24,496 E vista-se melhor! Esteja atualizado! 125 00:10:24,620 --> 00:10:27,532 - Estou vestindo azul! - Tire sua gravata vermelha feia! 126 00:10:27,660 --> 00:10:29,332 Abra um pouco a camisa, o que mais posso dizer? 127 00:10:29,460 --> 00:10:34,488 - Se ao menos isso pudesse ser suficiente para ser jovem de novo! Assim? - Sim! 128 00:10:35,340 --> 00:10:37,695 Fico feia nas fotos! 129 00:10:37,820 --> 00:10:41,051 Essas garotas italianas estão ficando cada vez mais exigente. 130 00:10:41,180 --> 00:10:44,058 Eles querem homens altos e bonitos que possui um carro americano. 131 00:10:44,380 --> 00:10:49,898 Dom Anselmo, preciso de uma esposa! Estou tão sozinho! 132 00:10:50,420 --> 00:10:52,615 - Amedeo, é melhor você desistir! - Posso? 133 00:10:52,740 --> 00:10:56,369 Entre, Giovannino! eu tenho algumas novidades para você também. 134 00:10:57,300 --> 00:10:58,574 Aqui! 135 00:10:59,420 --> 00:11:02,059 "Sant'Armenio Calabro, 2 de fevereiro de 1971. 136 00:11:02,180 --> 00:11:04,569 "Caro Reverendo, por favor diga obrigado ao Sr. Giovannino... 137 00:11:04,700 --> 00:11:07,498 "pela sua proposta de casamento, mas fiquei decepcionado com a foto. 138 00:11:07,620 --> 00:11:10,578 “Mas minha prima Carmela, que mora em Roma, 139 00:11:10,700 --> 00:11:13,578 "está disposto a vir para a Austrália imediatamente... 140 00:11:13,700 --> 00:11:18,296 "para casar." Esta é a foto da Carmela. 141 00:11:20,980 --> 00:11:23,414 Não, não estou interessado... 142 00:11:23,540 --> 00:11:25,098 ela é muito bonita. 143 00:11:25,220 --> 00:11:27,256 Não tenha medo, Giovannino! 144 00:11:27,380 --> 00:11:29,132 A foto foi tirada há dez anos... 145 00:11:29,260 --> 00:11:31,490 e você sabe como eles são, aqueles mulheres da Calábria, não é? 146 00:11:31,620 --> 00:11:34,259 Eles envelhecem e engordam rapidamente. 147 00:11:34,380 --> 00:11:38,134 Talvez, mas não confio neles, reverendo! Boa noite. 148 00:11:38,260 --> 00:11:39,659 Boa noite! 149 00:11:44,980 --> 00:11:46,891 Qual é o nome dela? 150 00:11:47,020 --> 00:11:51,491 -Carmela. - Eu gosto muito dela! 151 00:11:52,980 --> 00:11:54,379 O que ela está usando na cabeça? 152 00:12:05,140 --> 00:12:06,493 - Olá, Katrina! - Olá, Amedeo! 153 00:12:06,620 --> 00:12:08,611 - Giuseppe Bartoni está em casa? - Sim, ele está lá em cima. 154 00:12:08,740 --> 00:12:11,049 - Obrigado! - Tchau, Amedeo. Belo terno! 155 00:12:11,180 --> 00:12:13,489 Muito obrigado! Veja como eles percebem! 156 00:12:27,580 --> 00:12:28,808 Quem é agora? 157 00:12:28,940 --> 00:12:33,218 Giuseppe! Giuseppe, sou eu, Amedeo. Posso entrar? 158 00:12:33,340 --> 00:12:35,649 A raposa astuta! Você está se vestindo como Robespierre agora? 159 00:12:35,780 --> 00:12:36,530 - Sim. - Entre! 160 00:12:36,660 --> 00:12:38,776 Desculpe! Achei que você estava sozinho. Você disse: "Entre". 161 00:12:38,980 --> 00:12:40,333 - Vir! Onde você está indo? - Quem é ela? 162 00:12:40,460 --> 00:12:41,654 Apenas uma vadia, não importa. 163 00:12:41,780 --> 00:12:44,692 - Ela é australiana? - Sim, não se preocupe. Sente-se! 164 00:12:44,820 --> 00:12:46,333 Sim, sim! 165 00:12:46,460 --> 00:12:48,178 - Escute, Giuseppe... - Diga-me! 166 00:12:48,300 --> 00:12:50,416 Como é que as mulheres australianas não chegará perto de nós... 167 00:12:50,580 --> 00:12:51,933 mas você tem um diferente toda semana? 168 00:12:52,060 --> 00:12:55,211 Porque eles são exigentes! Eles querem um carro americano, 169 00:12:55,340 --> 00:12:57,410 uma garrafa de uísque. E você não tem dinheiro! 170 00:12:57,540 --> 00:13:00,532 - E você, onde você chega todo esse dinheiro? - Você está bravo comigo? 171 00:13:01,060 --> 00:13:03,051 Estou bravo com todo mundo. 172 00:13:03,180 --> 00:13:05,978 Todo mundo cuida da sua vida e ninguém se importa comigo! 173 00:13:06,100 --> 00:13:07,818 O que você quer? O que você precisa? 174 00:13:09,340 --> 00:13:13,379 Talvez eu tenha encontrado uma esposa, mas há um problema sério. 175 00:13:13,500 --> 00:13:16,298 Dom Anselmo me deu uma foto desta garota da Calábria, 176 00:13:16,420 --> 00:13:18,012 - que mora em Roma. - Ela é pastora? 177 00:13:18,140 --> 00:13:21,257 Pare com isso! Ela é uma menina! O nome dela é Carmela... 178 00:13:21,380 --> 00:13:23,769 e ela está disposta a vir para a Austrália casar comigo, 179 00:13:23,940 --> 00:13:26,738 mas ela quer ver uma foto de mim antes de partir. 180 00:13:26,860 --> 00:13:28,418 Então, onde está o problema? 181 00:13:28,540 --> 00:13:31,213 Este é o problema! Você se lembra? 182 00:13:31,900 --> 00:13:35,336 Como posso esquecer? Quando nós matamos a cobra há dez anos! 183 00:13:35,580 --> 00:13:39,368 A grande cobra. Eu costumo enviar esta foto. 184 00:13:39,620 --> 00:13:41,895 Você sabe o que as garotas responder? 185 00:13:42,020 --> 00:13:44,773 - Que eles querem se casar comigo! - Isso mesmo! 186 00:13:44,940 --> 00:13:46,373 Como posso resolver as coisas? 187 00:13:46,500 --> 00:13:51,130 Sem problemas! Olhar! Vou apagar a flecha da sua cabeça. 188 00:13:52,620 --> 00:13:53,894 E onde você vai desenhar? 189 00:13:54,020 --> 00:13:58,093 Vou desenhar na minha cabeça, Tenho certeza que ela virá! 190 00:14:00,460 --> 00:14:04,339 "Querida Carmela, a partir do momento você começou a escrever para mim... 191 00:14:04,460 --> 00:14:10,217 "Não me sinto mais sozinho, mesmo que você esteja longe. 192 00:14:10,340 --> 00:14:14,856 "Estamos tendo um verão quente aqui, enquanto um inverno frio está forte por lá. 193 00:14:16,140 --> 00:14:19,530 "Querida Carmela, uma vez eu me apresentei meu dever como soldado, bem em Roma, 194 00:14:19,660 --> 00:14:23,016 "onde você mora agora e trabalhar, numa fábrica, 195 00:14:23,140 --> 00:14:26,815 "mas eu não voltei para a Itália por mais de vinte anos. 196 00:14:26,940 --> 00:14:30,979 "Quando você se juntar a mim nesta terra distante, será como... 197 00:14:31,100 --> 00:14:34,490 "receber um pouco da minha querida pátria. 198 00:14:35,540 --> 00:14:40,898 “Carmela, aqui é meio-dia, enquanto ainda é meia-noite ali, tudo bem? 199 00:14:41,340 --> 00:14:44,412 "Mas será que esta enorme distância realmente importa... 200 00:14:44,540 --> 00:14:47,134 "desde que nossos corações batem como um só?" 201 00:14:48,380 --> 00:14:51,452 "Meu querido Amedeo, aqui é meia-noite. 202 00:14:52,180 --> 00:14:54,489 "Estamos no meio do inverno e estou com muito frio. 203 00:14:54,780 --> 00:14:57,135 “Desde o momento em que comecei a receber suas cartas, não me sinto mais só. 204 00:14:58,180 --> 00:15:02,219 "Há muitas pessoas aqui na Itália, estamos todos amontoados. 205 00:15:02,740 --> 00:15:06,210 "Estou ansioso para vir para a Austrália, onde há tanto espaço! 206 00:15:07,060 --> 00:15:08,618 "Como estão os cangurus?" 207 00:15:09,580 --> 00:15:13,858 “Minha querida Carmela, chegou a hora. 208 00:15:13,980 --> 00:15:16,369 "Eu já te enviei a passagem de avião, 209 00:15:16,500 --> 00:15:19,333 "Eu poderei te segurar em meus braços em apenas alguns dias, 210 00:15:19,460 --> 00:15:20,654 "está tudo bem?" 211 00:15:54,700 --> 00:15:57,339 - Ei, você está só de passagem? - Ei, senhor? Para onde você está indo? 212 00:15:57,460 --> 00:16:00,020 Pare, seu viado! Seu desgraçado miserável! 213 00:16:04,300 --> 00:16:05,858 Por que você não consegue ficar parado? 214 00:16:05,980 --> 00:16:07,777 Estou com frio! Eu tenho alfinetes e agulhas na minha perna! 215 00:16:08,100 --> 00:16:09,692 Por que você está procurando no seu relógio, então? 216 00:16:09,900 --> 00:16:13,734 Estou esperando aqui há 3 horas e ninguém parou. Tem uma partida de futebol! 217 00:16:14,060 --> 00:16:18,178 Por que você está com tanta pressa esta noite? Por que você não me responde? 218 00:16:20,500 --> 00:16:21,489 Responda-me! 219 00:16:33,860 --> 00:16:35,293 Quanto? 220 00:16:36,700 --> 00:16:40,249 - Cinco! - Vamos! 221 00:17:02,420 --> 00:17:04,217 Acelere, estamos atrasados! 222 00:17:21,940 --> 00:17:24,295 Embarque em voo da Alitalia... 223 00:17:24,980 --> 00:17:26,538 Vou te enviar um cartão postal. 224 00:17:26,660 --> 00:17:28,139 Rápido, Rosalba está esperando por você! 225 00:17:29,740 --> 00:17:31,139 Voo número 3 da Alitalia partindo... 226 00:17:31,260 --> 00:17:36,937 Atenção por favor! Última chamada para voo número 342 para Madrid. 227 00:17:37,100 --> 00:17:38,499 Apresse-se, você está atrasado! 228 00:17:38,620 --> 00:17:41,532 Esse idiota está me mantendo sob controle até o último minuto. 229 00:17:41,820 --> 00:17:44,892 Tente não xingar, nem beber, nem fume de agora em diante! 230 00:17:45,100 --> 00:17:46,852 Sim, eu fiz um voto. Minha mala? 231 00:17:46,980 --> 00:17:49,335 Está no avião. Aqui está o seu passaporte, 232 00:17:49,460 --> 00:17:52,020 o cartão de embarque, o certificado de vacinação, 233 00:17:52,180 --> 00:17:54,648 e vinte dólares para alguns pequenas despesas. Leve-os! 234 00:17:55,300 --> 00:17:58,372 Esta é a minha foto; eu escrevi minhas medidas nele. Ouça com atenção! 235 00:17:58,500 --> 00:18:00,411 Se ele tem salário e casa, isso é o suficiente para mim. 236 00:18:00,540 --> 00:18:04,055 Não importa se ele não é bonito, Estou farto de homens, de qualquer maneira! 237 00:18:04,180 --> 00:18:06,091 Atenção, passageiros... 238 00:18:06,260 --> 00:18:08,410 - Tchau, Rosalba! - Tchau, querido! 239 00:18:08,540 --> 00:18:10,735 - Tchau! Tchau! - Obrigado! Tchau! 240 00:18:14,540 --> 00:18:17,930 -Carmela! - Aqui! Eu enfiei em você bem naquele lugar! 241 00:18:19,260 --> 00:18:22,491 Onde você está indo? O que você está fazendo? 242 00:18:23,220 --> 00:18:25,211 eu vou me casar no outro extremo do mundo. 243 00:18:25,380 --> 00:18:27,530 Vou me casar com alguém que vai até me dê uma empregada! 244 00:18:27,660 --> 00:18:29,571 Quem te contou isso? 245 00:18:29,700 --> 00:18:34,091 Aonde você vai sem mim? Você é estúpido e analfabeto, 246 00:18:34,220 --> 00:18:37,053 e você tem uma pneumonia tão forte que você não consegue nem ficar de pé. 247 00:18:37,340 --> 00:18:38,011 Venha aqui! 248 00:18:38,780 --> 00:18:42,568 Encontre outra pessoa! Coloque sua irmã na calçada! 249 00:18:42,700 --> 00:18:43,894 Vamos, senhora! 250 00:19:32,460 --> 00:19:34,337 - Posso ficar com seu ingresso? - Sim. 251 00:19:39,540 --> 00:19:43,055 Este é um bilhete turístico com desconto para emigrantes. 252 00:19:43,180 --> 00:19:45,819 - O que significa? - Você está na primeira classe. 253 00:19:45,940 --> 00:19:47,498 - Por favor, venha comigo! - Sim. 254 00:19:50,260 --> 00:19:51,329 Com licença. 255 00:20:03,820 --> 00:20:05,936 Aqui está o seu lugar, senhora. 256 00:20:08,060 --> 00:20:09,937 Aperte o cinto de segurança, por favor. 257 00:20:16,340 --> 00:20:17,534 Já estamos voando? 258 00:20:17,660 --> 00:20:20,254 Antes de responder, permita-me me apresentar: 259 00:20:20,380 --> 00:20:21,699 Ricardo Boscemi. 260 00:20:35,620 --> 00:20:38,851 Senhoras e senhores, o capitão e sua tripulação... 261 00:20:38,980 --> 00:20:43,098 bem-vindo a bordo Voo Qantas 762... 262 00:20:43,220 --> 00:20:47,930 e desejo-lhe uma boa viagem. Aterraremos no aeroporto de Brisbane... 263 00:20:48,060 --> 00:20:53,293 em 29 horas. O jantar será servido em meia hora. Obrigado! 264 00:20:53,660 --> 00:20:55,969 Senhoras e senhores, o capitão... 265 00:20:56,140 --> 00:20:57,334 e sua equipe lhe dá as boas-vindas... 266 00:20:57,460 --> 00:21:01,214 a bordo do voo 762 da Qantas e desejo-lhe uma boa viagem. 267 00:21:01,340 --> 00:21:04,332 Desembarcaremos no aeroporto de Brisbane em 29 horas. 268 00:21:04,460 --> 00:21:07,054 O jantar será servido em meia hora. Obrigado! 269 00:21:10,300 --> 00:21:12,211 Este assento já foi ocupado por outra senhora. 270 00:21:12,700 --> 00:21:14,816 Mas sou eu! 271 00:21:15,900 --> 00:21:19,575 Eu não te reconheci! 272 00:21:19,700 --> 00:21:22,214 Você gostaria de uma pequena fatia? É salame da Calábria! 273 00:21:22,460 --> 00:21:24,416 Obrigado! eu sou nativo para a Calábria também. 274 00:21:25,420 --> 00:21:26,057 Não! 275 00:21:29,100 --> 00:21:30,453 Eu também tenho uma faca. 276 00:21:30,780 --> 00:21:33,772 Estou indo para um país desconhecido, você nunca sabe! 277 00:21:33,900 --> 00:21:35,458 Estou levando comigo para autodefesa. 278 00:21:44,500 --> 00:21:46,252 Fácil! Calma com o vinho! 279 00:22:00,220 --> 00:22:04,008 Ele parece muito distinto. Ele é um operário de construção? 280 00:22:04,140 --> 00:22:07,769 - Não, ele é chefe de estação. - Parabéns! 281 00:22:08,220 --> 00:22:10,859 Eu tenho vivido na Austrália há 22 anos e posso garantir... 282 00:22:10,980 --> 00:22:13,448 que a esposa de um chefe de estação é muito conceituado... 283 00:22:13,580 --> 00:22:16,094 ali. Uma verdadeira dama! 284 00:22:16,220 --> 00:22:18,859 Bem, não posso reclamar! Ele tem uma bela casa, 285 00:22:18,980 --> 00:22:21,494 um bom salário e um carro americano. 286 00:22:21,620 --> 00:22:22,689 Tudo que você precisa! 287 00:22:23,340 --> 00:22:26,093 Este é Salvatore e este é Faustino. 288 00:22:31,340 --> 00:22:32,659 Você vai lá casar também? 289 00:22:32,780 --> 00:22:35,010 Meu primo e eu nos casamos por procuração. 290 00:22:35,140 --> 00:22:37,131 Você nunca viu seus maridos? 291 00:22:37,260 --> 00:22:40,969 Não, eu o conheci quando tinha cinco anos, quando estávamos no jardim de infância. 292 00:22:41,100 --> 00:22:42,852 Nunca conheci Faustino. 293 00:22:42,980 --> 00:22:44,493 Olhando para a foto dele foi o suficiente para mim. 294 00:22:45,060 --> 00:22:47,528 As duas garotas atrás de nós também me casei por procuração. 295 00:22:47,660 --> 00:22:49,139 De onde eles são? 296 00:22:49,260 --> 00:22:51,774 Eles vêm da Iugoslávia e estamos indo para a Austrália... 297 00:22:51,900 --> 00:22:53,174 casar com alguns compatriotas. 298 00:23:06,060 --> 00:23:08,779 Querida Santa Orsolina, me perdoe por trair Amedeo... 299 00:23:08,900 --> 00:23:11,653 assim, mas se eu realmente queria mudar minha vida, 300 00:23:11,780 --> 00:23:15,773 alguém tinha que se ferrar! 301 00:23:22,700 --> 00:23:24,452 Você disse que foi faculdade... 302 00:23:24,620 --> 00:23:27,054 - mas esta é a escola primária. - Essa foto foi tirada... 303 00:23:27,220 --> 00:23:31,133 25 anos atrás. É assim que me lembro dela! 304 00:23:31,260 --> 00:23:33,899 Enquanto eu estava aqui, ouvi isso ela ainda não era casada, 305 00:23:34,020 --> 00:23:35,976 então eu escrevi para ela, depois de 20 anos. 306 00:23:36,820 --> 00:23:39,414 Mas, mesmo que eu me esforce, 307 00:23:39,540 --> 00:23:41,610 Eu não consigo imaginar como ela está agora. 308 00:23:41,740 --> 00:23:44,459 Salvatore, não vamos nos iludirmos. 309 00:23:44,580 --> 00:23:48,050 Se eles fossem bonitos, eles não viriam aqui... 310 00:23:48,180 --> 00:23:51,490 casar com dois caras miseráveis como nós, mesmo sem nos conhecer. 311 00:23:51,620 --> 00:23:53,929 Não estou me iludindo! Todos os meus amigos... 312 00:23:54,100 --> 00:23:56,898 quem escreveu recebeu fotos de meninas, 313 00:23:57,060 --> 00:24:00,973 linda, elegante, alta... então, quando eles vieram aqui, 314 00:24:01,100 --> 00:24:05,332 eles eram todos baixos, feios, velho e com pernas gordas. 315 00:24:05,460 --> 00:24:06,859 Um deles até tinha barba! 316 00:24:06,980 --> 00:24:08,538 Bom dia, senhoras e senhores. 317 00:24:08,660 --> 00:24:11,015 Agora estamos sobrevoando a costa australiana. 318 00:24:11,140 --> 00:24:14,610 Em cerca de meia hora estaremos pousando no aeroporto de Brisbane. 319 00:24:14,740 --> 00:24:17,015 Bom dia, senhoras e senhores. 320 00:24:17,140 --> 00:24:19,574 Agora estamos sobrevoando a costa australiana. 321 00:24:19,700 --> 00:24:23,375 Em cerca de meia hora estaremos pousando no aeroporto de Brisbane. 322 00:24:46,860 --> 00:24:47,531 Eles estão aqui! 323 00:25:00,180 --> 00:25:01,499 Você sabe como fazer sua gravata? 324 00:25:01,620 --> 00:25:04,896 Faça isso à la Robespierre, como eu fiz! 325 00:25:06,020 --> 00:25:09,251 Lá! Você parece mais jovem. Eu também! 326 00:25:11,740 --> 00:25:12,729 Vamos! 327 00:26:03,580 --> 00:26:06,777 - Aqui estou! Aqui, Pepino! - Mãe! 328 00:26:06,900 --> 00:26:08,936 - Carmelo, meu filho! - Mãe! Mãe! 329 00:26:09,060 --> 00:26:11,620 Quantos anos você parece! Você também! 330 00:26:11,740 --> 00:26:14,174 Olhe para essas criaturas. Deus o abençoe! 331 00:26:14,300 --> 00:26:16,131 Como você é lindo! 332 00:26:16,380 --> 00:26:19,816 -Carmela! -Nunziata! 333 00:26:29,500 --> 00:26:30,489 Nunziata! 334 00:26:46,980 --> 00:26:48,413 Você é Carmela? 335 00:26:49,180 --> 00:26:50,818 Não, meu nome é Agnese. 336 00:26:51,100 --> 00:26:54,570 Inês! Inês! Estou aqui! 337 00:26:57,580 --> 00:27:02,574 Depois de doze anos, você parece outra pessoa. 338 00:27:03,980 --> 00:27:05,299 Oh céus! 339 00:27:09,140 --> 00:27:10,619 Carmela! 340 00:27:32,940 --> 00:27:34,612 Essa não pode ser ela. 341 00:27:49,020 --> 00:27:51,659 Tudo bem, senhorita. Você pode ir em frente. 342 00:28:10,940 --> 00:28:12,419 Amedeo! 343 00:28:16,860 --> 00:28:18,532 Amedeo! 344 00:28:23,580 --> 00:28:25,536 Olá, avó. Como vai? 345 00:28:25,660 --> 00:28:27,810 Olá, avó. Como vai? 346 00:28:27,940 --> 00:28:30,408 Que tipo de língua você fala? Não entendo você! 347 00:28:30,540 --> 00:28:32,849 Como eles são lindos, esses pequeninos! 348 00:28:32,980 --> 00:28:34,493 Como eles são inteligentes! 349 00:28:34,620 --> 00:28:37,214 - Salvatore! -Faustino! 350 00:28:37,340 --> 00:28:39,331 - Salvatore! -Faustino! 351 00:28:39,460 --> 00:28:41,894 - Você os encontrou? - Não, não vimos ninguém. 352 00:28:42,340 --> 00:28:44,854 - Salvatore! -Faustino! 353 00:28:47,420 --> 00:28:49,217 - Você é Concetta? - Não. 354 00:28:50,940 --> 00:28:56,060 - Não, meu nome é Concetta! - Eu sou Salvatore. 355 00:28:56,660 --> 00:28:58,855 Como estou pessoalmente? 356 00:29:00,060 --> 00:29:03,609 Eu imaginei você de forma diferente, principalmente sua voz... 357 00:29:03,980 --> 00:29:04,935 Posso te dar um beijo? 358 00:29:05,660 --> 00:29:07,537 Claro! Você é meu marido! 359 00:29:10,340 --> 00:29:11,614 Onde está Faustino? 360 00:29:11,740 --> 00:29:15,415 Ele se sentiu um pouco tonto. Ele está vindo imediatamente. 361 00:29:15,860 --> 00:29:21,218 -Faustino... - Você a viu? Então? 362 00:29:21,340 --> 00:29:22,295 Huh? 363 00:29:25,100 --> 00:29:28,251 Eu não me sinto bem. estou com medo Vou ter um ataque cardíaco! 364 00:29:28,380 --> 00:29:31,213 não tive coragem para conhecê-la também! 365 00:29:32,340 --> 00:29:34,058 Você a traiu de alguma forma? 366 00:29:37,260 --> 00:29:37,897 Então? 367 00:29:39,380 --> 00:29:41,291 Eu sou careca, mas ela não sabe disso ainda. 368 00:29:41,420 --> 00:29:45,891 Isso não é grande coisa! Se você pudesse imaginar em que tipo de problema estou metido... 369 00:29:46,980 --> 00:29:48,857 Faustino, é melhor fuja! 370 00:29:48,980 --> 00:29:51,335 Fugir? Sou um homem de honra. 371 00:29:51,620 --> 00:29:54,214 Eu vou contar a verdade, não importa o que aconteça. 372 00:29:54,460 --> 00:29:57,611 Certo, Faustino! Você vai primeiro! Mostre a ela sua cabeça! 373 00:29:57,740 --> 00:30:00,208 vou beber um pouco de conhaque e então eu irei também. 374 00:30:02,660 --> 00:30:06,494 Voo 956 para Melbourne... 375 00:30:15,020 --> 00:30:20,697 Não, não vou me casar com ele. Ele está completamente careca! Eu quero ir para casa. 376 00:30:26,740 --> 00:30:28,378 Por que esse tipo de truque? 377 00:30:28,500 --> 00:30:31,412 Por que você tem todo o seu cabelo na foto? 378 00:30:31,540 --> 00:30:33,212 Não foi ideia minha. 379 00:30:33,340 --> 00:30:36,696 Quando eu disse ao fotógrafo sobre o propósito da imagem... 380 00:30:36,820 --> 00:30:38,936 ele disse: "Faustino, eu te faço um favor... 381 00:30:39,100 --> 00:30:40,931 "pelo qual você vai me agradecer toda a sua vida." 382 00:30:41,780 --> 00:30:44,499 Se você tivesse me enganado assim, Eu teria aberto você... 383 00:30:44,620 --> 00:30:46,258 como uma cabra! 384 00:30:48,460 --> 00:30:51,179 Quem é você? Por que você está olhando para mim? 385 00:30:52,940 --> 00:30:55,500 Sou amigo do Amedeo. 386 00:30:57,100 --> 00:30:58,772 Onde eu te vi antes? 387 00:31:03,860 --> 00:31:07,694 - Certo! Aqui, ao lado do Amedeo. - Sim. 388 00:31:10,420 --> 00:31:11,091 Qual o seu nome? 389 00:31:12,780 --> 00:31:15,817 - Giuseppe. - Por que você está aqui? 390 00:31:21,420 --> 00:31:23,854 Esta é uma carta de Amedeo. 391 00:31:29,540 --> 00:31:30,814 O que está escrito nele? 392 00:31:31,220 --> 00:31:35,452 - Você não sabe ler? - Eu posso ler, mas estou com dor de cabeça. 393 00:31:36,380 --> 00:31:38,416 - Devo ler? - Não! 394 00:31:40,940 --> 00:31:45,172 - Você leu. - Eu não posso, Eu não estou com meus óculos. 395 00:31:45,300 --> 00:31:47,256 Se você me permitir, eu vou ler. 396 00:31:49,060 --> 00:31:52,689 "Querida Carmela, estou doente e deitado na cama com gripe, então perguntei... 397 00:31:52,820 --> 00:31:56,699 "meu amigo Giuseppe vai buscá-lo e levar você para o dele..." 398 00:31:56,820 --> 00:31:57,969 Minha casa! 399 00:31:58,300 --> 00:31:59,415 Aqui! 400 00:31:59,820 --> 00:32:02,175 Quanto tempo leva para chegar à casa de Amedeo? 401 00:32:02,300 --> 00:32:04,575 Três dias e três noites, se tudo der certo! 402 00:32:07,340 --> 00:32:08,898 Por quê? 403 00:32:10,740 --> 00:32:12,651 Por que sou tão azarado? 404 00:32:13,700 --> 00:32:16,055 Ele me disse que faríamos a viagem juntos... 405 00:32:16,180 --> 00:32:18,171 para conversar e conhecer um ao outro. 406 00:32:18,300 --> 00:32:21,053 - Ele escreveu que estava tudo reservado! - É. 407 00:32:21,180 --> 00:32:24,377 Hotéis, trens, vagões-leito... Não desanime, Carmela, 408 00:32:24,500 --> 00:32:26,570 Estou aqui para te fazer companhia! 409 00:32:27,380 --> 00:32:29,416 O que me importa na sua empresa? 410 00:32:29,540 --> 00:32:31,895 Por que eu deveria passar minha lua de mel com você? 411 00:32:32,020 --> 00:32:33,453 Prefiro ficar sozinho! 412 00:32:34,300 --> 00:32:37,451 Como você pode? Você nem conheça o idioma, você se perderá! 413 00:32:38,100 --> 00:32:40,739 - Aqui estão algumas flores! - Para que servem essas flores? 414 00:32:40,860 --> 00:32:41,975 Flores para os mortos! 415 00:32:44,620 --> 00:32:46,531 Carmela, siga-me! 416 00:33:03,180 --> 00:33:05,250 - Por que está tão quente? - É clima tropical! 417 00:33:05,380 --> 00:33:08,497 45 graus na sombra. Vamos carregar as malas. 418 00:33:08,740 --> 00:33:11,379 Os passageiros são solicitados para prosseguir para o portão número seis. 419 00:33:11,500 --> 00:33:14,139 Esse é o voo número 971. 420 00:33:14,260 --> 00:33:16,410 Voo número 971 da Qantas para Nova York. 421 00:33:16,540 --> 00:33:19,613 Os passageiros devem ir para o portão número seis. 422 00:33:39,820 --> 00:33:42,965 Os passageiros são solicitados para prosseguir para o portão número seis. 423 00:33:43,619 --> 00:33:47,568 Esse é o voo número 971. Voo número 971 da Qantas para Nova York. 424 00:33:48,100 --> 00:33:50,978 - O que você está fazendo aí? - Este não é o carro do Amedeo? 425 00:33:51,260 --> 00:33:53,330 Este é o carro de um embaixador. 426 00:33:53,460 --> 00:33:56,577 Aqui está nosso carro, um conversível. 427 00:33:56,700 --> 00:33:58,497 Este é o carro do Amedeo? 428 00:33:58,900 --> 00:34:01,733 Não, isso é meu. Por favor, entre! 429 00:34:01,860 --> 00:34:06,331 Fique confortável. Relaxar! Vamos? 430 00:34:36,260 --> 00:34:39,411 Quando penso que em Roma estive congelando... 431 00:34:40,660 --> 00:34:42,412 e aqui está tão quente... 432 00:34:42,540 --> 00:34:45,532 Estou todo vestido de lã, até o meu colete. 433 00:34:46,060 --> 00:34:48,494 Tenha paciência, Carmela, estamos quase lá. 434 00:34:48,620 --> 00:34:50,212 Você tem dito isso já faz uma hora! 435 00:34:50,340 --> 00:34:52,729 Olhar! Olha que lindo A Austrália é! Você gosta disso? 436 00:34:52,860 --> 00:34:54,612 Sim, é lindo, mas está muito quente! 437 00:35:24,580 --> 00:35:26,571 - Bom dia! - Bom dia, senhor! 438 00:35:26,740 --> 00:35:29,698 Existe uma reserva para o Sr. Amedeo Foglietti? 439 00:35:32,260 --> 00:35:34,535 - Sim. Você é o Sr. Amedeo? - Sim, sou Amedeo. 440 00:35:34,740 --> 00:35:37,095 - Para onde você está me levando? O que é isso? - Isto é um hotel. 441 00:35:37,220 --> 00:35:39,051 Esses barracos na floresta? 442 00:35:39,180 --> 00:35:42,092 Os nativos, os selvagens, morava aqui e comia cobras. 443 00:35:42,220 --> 00:35:46,099 Agora se tornou o mais exclusivo hotel por aqui, só para os ricos. 444 00:35:46,220 --> 00:35:48,893 - São duas putas? - Fique quieto! Não fale tão alto! 445 00:35:49,020 --> 00:35:51,773 Não deixe que eles ouçam você! 446 00:35:51,900 --> 00:35:53,572 - O que? - O que são essas coisas? 447 00:35:53,700 --> 00:35:55,497 - São cocos! - Que legal! 448 00:35:55,620 --> 00:35:57,656 - Sim. - Eu nunca os tinha visto nas árvores antes. 449 00:35:57,780 --> 00:35:59,259 Você gosta de coco, não é? 450 00:35:59,820 --> 00:36:01,014 Por que estamos parando aqui? 451 00:36:01,140 --> 00:36:03,779 Você deve descansar um pouco. Amedeo reservou um quarto para você. 452 00:36:03,900 --> 00:36:06,334 - Está pago? - Sim, jantar também. 453 00:36:06,460 --> 00:36:09,497 - Vou parar então! - Sim. Você verá: ficaremos bem aqui! 454 00:36:14,780 --> 00:36:16,577 Me conta se você gostou do quarto? 455 00:36:16,740 --> 00:36:18,617 - Claro que gosto! - Este é um lugar romântico... 456 00:36:18,740 --> 00:36:24,178 - para uma lua de mel! - Quem é ela? 457 00:36:25,940 --> 00:36:29,171 Ela é a rainha da Inglaterra, mas você é muito melhor que ela! 458 00:36:32,260 --> 00:36:33,056 Onde você vai dormir? 459 00:36:33,300 --> 00:36:35,336 Huh? Onde? 460 00:36:37,700 --> 00:36:40,498 - Posso dormir na poltrona. - No meu quarto? 461 00:36:43,100 --> 00:36:44,533 não vou tirar a roupa... 462 00:36:45,580 --> 00:36:47,935 Ouça... Quem é você? 463 00:36:48,060 --> 00:36:49,618 Sou Giuseppe, um amigo dele. 464 00:36:49,740 --> 00:36:51,617 E você dormiria na dele quarto da esposa? 465 00:36:51,740 --> 00:36:53,651 - Onde mais? - Como eu saberia? Pegue outro quarto. 466 00:36:53,780 --> 00:36:54,849 São vinte dólares! 467 00:36:55,060 --> 00:36:56,778 Por que você deveria se importar? Amedeo é rico, certo? 468 00:36:56,900 --> 00:36:59,095 - É o que ele diz! - Vamos fazê-lo pagar! 469 00:36:59,220 --> 00:37:01,654 Isso vai ensiná-lo! Fazendo seu amigo vá em lua de mel com sua própria esposa! 470 00:37:01,780 --> 00:37:04,294 Você tem razão, Carmela! Vamos fazê-lo pagar, isso vai ensiná-lo! 471 00:37:04,420 --> 00:37:06,251 Farei o que você diz. O que devo fazer? 472 00:37:06,420 --> 00:37:07,648 Você deve sair, Eu tenho que me despir. 473 00:37:07,780 --> 00:37:10,738 Sim. Estou indo embora, Carmela. Se você precisar de mim... 474 00:37:10,860 --> 00:37:11,610 Eu vou gritar! 475 00:37:11,740 --> 00:37:13,651 Giuseppe! Olá Giuseppe! 476 00:37:13,780 --> 00:37:15,099 Sou eu, você está me ouvindo? 477 00:37:15,260 --> 00:37:17,137 - Sim, quem está falando? - É o Amedeo. 478 00:37:17,260 --> 00:37:18,773 Sua esposa chegou? 479 00:37:18,900 --> 00:37:20,811 - Sim, ela está aqui. - Como ela está? 480 00:37:20,940 --> 00:37:23,090 - Giuseppe, é um choque e tanto! - Por que? 481 00:37:23,220 --> 00:37:25,131 - Ela é linda! - Você prefere que ela seja feia? 482 00:37:25,260 --> 00:37:26,136 Não, mas ela é linda demais! 483 00:37:26,260 --> 00:37:28,455 Você disse isso a ela você é Amedeo? 484 00:37:28,700 --> 00:37:31,055 Como eu poderia? Eu não sei o que será a reação dela, e ela está armada! 485 00:37:31,180 --> 00:37:32,772 Ela tem um saco cheio de facas! 486 00:37:32,900 --> 00:37:35,858 Cuidado ou você pode acabar esfaqueado! 487 00:37:35,980 --> 00:37:37,936 - Você tem algum conselho? - Por que? 488 00:37:38,220 --> 00:37:41,795 Porque ela é linda e determinada! E ela também é exigente. 489 00:37:41,981 --> 00:37:44,573 Quando saímos do aeroporto ela entrou no carro de um embaixador. 490 00:37:44,700 --> 00:37:45,815 Ela pensou que era meu! 491 00:37:45,940 --> 00:37:47,976 Ela acha que somos milionários? 492 00:37:48,100 --> 00:37:50,056 Você me meteu nessa confusão. 493 00:37:50,260 --> 00:37:52,251 Você me disse: "Desenhe a flecha na minha cabeça. 494 00:37:52,460 --> 00:37:54,212 "Diga a ela que você é um chefe da estação. 495 00:37:54,340 --> 00:37:56,490 - "Ela virá com certeza." - Bem, ela está aqui! 496 00:37:56,620 --> 00:37:59,214 Sim, ela está aqui, mas o que eu faço agora? Como posso contar a verdade a ela? 497 00:37:59,340 --> 00:38:01,251 Amedeo, faça o que eu digo. 498 00:38:01,380 --> 00:38:02,051 Vá em frente! 499 00:38:02,180 --> 00:38:04,489 Saia e compre um presente para ela. 500 00:38:04,620 --> 00:38:06,656 Sim, talvez um vestido leve. 501 00:38:06,780 --> 00:38:08,896 Ela trouxe apenas uma camisa de lã - ela está toda suada! 502 00:38:09,020 --> 00:38:12,137 Certo! Então você a leva para um passeio romântico. 503 00:38:12,260 --> 00:38:15,536 Você a corteja, você segura a mão dela, você dá um beijinho nela. 504 00:38:15,660 --> 00:38:16,376 Então o que? 505 00:38:16,500 --> 00:38:19,139 Então você a leva para jantar e você a faz beber! 506 00:38:19,260 --> 00:38:20,852 E eu digo a ela a verdade quando ela está bêbada? 507 00:38:20,980 --> 00:38:23,619 Não! Primeiro você dorme com ela e então você conta a ela! 508 00:38:23,900 --> 00:38:26,016 Sim! O que você disse? 509 00:38:27,900 --> 00:38:30,175 Olá! Olá! 510 00:38:30,380 --> 00:38:34,134 Há uma interrupção na linha. Está quebrado. 511 00:38:34,260 --> 00:38:35,454 Está quebrado? 512 00:38:36,420 --> 00:38:40,379 Primeiro eu durmo com ela e então eu digo a ela! 513 00:39:16,260 --> 00:39:17,978 Como estou? Bom? 514 00:39:18,220 --> 00:39:20,415 Ótimo! Você parece um manequim! 515 00:39:20,540 --> 00:39:22,292 - Você levou tudo? - Está tudo dentro dos pacotes. 516 00:39:22,420 --> 00:39:24,615 - Bem? Vamos? - Sim, vamos! 517 00:39:26,900 --> 00:39:28,538 Elas são rainhas da beleza? 518 00:39:28,660 --> 00:39:30,730 Sim, eles estão anunciando um pouco de graxa para sapatos. 519 00:39:30,860 --> 00:39:32,134 Veja isso! 520 00:39:34,860 --> 00:39:36,851 Posso tirar minha jaqueta? 521 00:39:36,980 --> 00:39:38,493 Claro! Está muito quente! 522 00:39:38,620 --> 00:39:40,895 Você poderia ter comprado alguns shorts! 523 00:39:41,020 --> 00:39:43,295 Eu não fico bem neles. Estou todo peludo. 524 00:39:43,620 --> 00:39:46,532 - Você gastou muito? - Foi um prazer. 525 00:39:46,660 --> 00:39:47,615 O que você tem a ver com isso? 526 00:39:47,740 --> 00:39:50,413 - Amedeo está pagando por isso! - Você acha? 527 00:39:50,540 --> 00:39:53,418 Já que sou uma mulher solteira e as pessoas podem ter uma ideia errada.... 528 00:39:53,540 --> 00:39:56,100 - podemos andar de braços dados? - Com prazer! 529 00:39:56,220 --> 00:39:59,895 Como você é linda, Carmela! Todo mundo está olhando para você! 530 00:40:00,900 --> 00:40:04,290 - Você é casado? - Não, nem estou noivo! 531 00:40:04,420 --> 00:40:06,217 Estou absolutamente livre! 532 00:40:17,700 --> 00:40:19,816 A estação de Amedeo é grande? 533 00:40:20,500 --> 00:40:23,014 - Existem muitos trens. - Qual é o seu trabalho? 534 00:40:23,140 --> 00:40:25,290 - Eu sou o guardião do fio. - O que é isso? 535 00:40:25,420 --> 00:40:28,093 Você vê, Carmela, aqui na Austrália existem "raposas voadoras", 536 00:40:28,220 --> 00:40:30,415 - raposas que podem voar. - Raposas com asas? - Sim. 537 00:40:31,100 --> 00:40:34,137 Eles saem à noite e corte os fios com os dentes. 538 00:40:34,260 --> 00:40:36,774 Se eu não fosse rápido, ninguém seria capaz falar mais ao telefone. 539 00:40:36,900 --> 00:40:38,777 - Quanto você ganha? - 160.000. 540 00:40:38,900 --> 00:40:45,055 - Toda semana? - Toda semana? Todos os meses! 541 00:40:46,500 --> 00:40:48,616 - Quanto você manda para sua mãe? - 30.000. 542 00:40:48,740 --> 00:40:51,493 - Ela é velha? - Por que você está me perguntando... 543 00:40:51,620 --> 00:40:53,611 todas essas coisas? Quanto eu ganho? Como eu vivo? 544 00:40:53,740 --> 00:40:55,298 Só para puxar conversa! 545 00:40:59,700 --> 00:41:02,498 O que você está fazendo? Você tentou segurar minha mão? 546 00:41:02,620 --> 00:41:06,215 - Não! - Não se conheça muito! 547 00:41:06,340 --> 00:41:08,808 - Por que, você se importaria? - Mas... quem é você? 548 00:41:10,140 --> 00:41:11,289 Vamos andar de braços dados? 549 00:41:11,420 --> 00:41:13,217 Sem chance! Não há ninguém aqui! 550 00:41:15,660 --> 00:41:17,969 - Vamos correr? - Você está louco? 551 00:41:37,300 --> 00:41:40,656 - Carmela, um cigarro? - Não, eu fiz uma promessa. 552 00:41:40,780 --> 00:41:42,293 Você vai desamarrá-lo? 553 00:41:52,940 --> 00:41:55,500 - Que bom! Está tão quente! - Sim. 554 00:41:56,380 --> 00:41:59,053 Se penso nos meus colegas de trabalho, aquelas pobres meninas! 555 00:41:59,180 --> 00:42:01,740 Com os pés tremendo porque do frio... 556 00:42:02,580 --> 00:42:06,255 Por quê? Não havia sistema de aquecimento na fábrica onde você trabalhou? 557 00:42:13,020 --> 00:42:14,419 - A água está quente! - Sim. 558 00:42:14,540 --> 00:42:17,008 - Você está tomando banho? - Não! estou com medo quando não consigo tocar o fundo. 559 00:42:17,140 --> 00:42:19,415 - Eu não sei nadar! - Acho que vou dar um mergulho. 560 00:42:19,540 --> 00:42:23,010 Sim, pule na água! 561 00:42:23,300 --> 00:42:24,733 Entre, Carmela! 562 00:43:01,340 --> 00:43:02,534 Carmela! 563 00:43:14,620 --> 00:43:17,293 Você vê, Carmela, as pessoas dizem: "Se sua mãe morrer, 564 00:43:17,420 --> 00:43:20,571 "você terá mais 30.000 liras, você poderá se casar." 565 00:43:20,700 --> 00:43:23,089 "Tudo bem", eu digo, mas mal posso esperar. 566 00:43:23,220 --> 00:43:24,573 Tenho quase cinquenta anos, sabe? 567 00:43:24,700 --> 00:43:28,170 Por que você não faz como os outros? Escreva cartas para a Itália e talvez... 568 00:43:28,300 --> 00:43:30,734 Não sei, talvez uma viúva quem quer se acomodar... 569 00:43:32,740 --> 00:43:35,971 Sim, mas não posso aceitar qualquer mulher. 570 00:43:36,100 --> 00:43:37,374 Como você gostaria dela? 571 00:43:40,460 --> 00:43:41,290 Como você! 572 00:43:53,180 --> 00:43:54,977 Eles são todos casais. 573 00:43:55,820 --> 00:43:58,414 Você nunca pensou sobre casar com uma mulher australiana? 574 00:43:58,540 --> 00:44:00,258 Meu? Não posso! 575 00:44:00,380 --> 00:44:01,176 Por que? 576 00:44:01,940 --> 00:44:05,330 Bem, em primeiro lugar, Eu não gosto do tipo deles... 577 00:44:05,460 --> 00:44:09,055 além disso, eles bebem, fumam e quase todos eles têm diploma universitário. 578 00:44:10,140 --> 00:44:11,937 Eles estão acostumados a voltar para casa às duas da tarde... 579 00:44:12,060 --> 00:44:14,779 e se você perguntar a eles: "onde você já esteve?", eles ficam bravos... 580 00:44:14,900 --> 00:44:17,494 e eles respondem: "isso é problema meu!" 581 00:44:17,620 --> 00:44:20,737 - O que isso significa? - Significa "isso é problema meu". 582 00:44:20,860 --> 00:44:22,532 - Realmente? - Isso mesmo! 583 00:44:23,220 --> 00:44:26,337 Veja, nós, emigrantes, queremos casar com uma italiana... 584 00:44:26,460 --> 00:44:31,488 porque ela é obediente, linda, doce e carinhoso... 585 00:44:31,620 --> 00:44:35,852 e, desculpe minha linguagem, 586 00:44:36,300 --> 00:44:39,929 quando uma garota italiana chega diretamente de sua cidade natal, 587 00:44:40,060 --> 00:44:44,133 - você tem certeza que ela ainda é virgem! - Há quanto tempo você está no exterior? 588 00:44:44,260 --> 00:44:47,058 - Vinte anos! - Eu posso dizer! 589 00:44:47,180 --> 00:44:49,011 Por que? Alguma coisa mudou? 590 00:44:51,940 --> 00:44:55,728 Hoje em dia, as meninas trabalham em fábricas. 591 00:44:56,740 --> 00:44:58,970 Eles não vão ficar trancados em suas casas! 592 00:44:59,100 --> 00:45:02,979 Quando estão sozinhos na cidade, eles encontre alguém dizendo uma coisa, 593 00:45:03,940 --> 00:45:06,500 outra pessoa dizendo outra, eles começam a ficar com medo... 594 00:45:06,620 --> 00:45:10,738 e, por mais ignorantes que sejam, não perceber o que pode acontecer com eles. 595 00:45:15,300 --> 00:45:16,653 Um momento por favor! 596 00:45:16,780 --> 00:45:19,089 Carmela, não chame ele assim! 597 00:45:19,220 --> 00:45:20,619 Eu não quis dizer isso! 598 00:45:20,740 --> 00:45:22,458 Eu sei, mas ele poderia conseguir a ideia errada. 599 00:45:25,620 --> 00:45:27,212 - Boa noite, senhora! - Você é italiano? 600 00:45:27,340 --> 00:45:29,376 Quase todos os garçons são italianos. 601 00:45:29,500 --> 00:45:31,172 Eles são todos italianos! 602 00:45:34,860 --> 00:45:38,091 - Quanto é este? - Cinco dólares. - E isso? 603 00:45:38,220 --> 00:45:39,812 Isso é um dólar e meio. 604 00:45:39,940 --> 00:45:41,498 A coisa de cinco dólares para a senhora, 605 00:45:41,620 --> 00:45:42,939 - e a coisa de um dólar e meio para mim. - Algo para beber? 606 00:45:43,420 --> 00:45:45,217 Saúde! 607 00:45:46,060 --> 00:45:48,779 - Com licença Carmela, o que você está fazendo? Para quem você está sorrindo? - Naqueles caras! 608 00:45:49,060 --> 00:45:50,698 Saúde! 609 00:45:50,820 --> 00:45:54,130 - Por que? Você não deveria fazer isso! - Mas eles estão fazendo um brinde! 610 00:45:54,260 --> 00:45:57,172 Claro, você os está excitando, estão todos bêbados! 611 00:45:59,580 --> 00:46:02,936 Ouça... Quem é você para fazer esse tipo de comentário? 612 00:46:04,060 --> 00:46:05,379 Aí está ele! Ele está vindo! 613 00:46:08,100 --> 00:46:09,499 Olá, um pouco de dança, querido? 614 00:46:09,620 --> 00:46:10,939 - Não! Não! - Vamos! 615 00:46:11,060 --> 00:46:12,379 - Com licença, senhor... - Solte-me! 616 00:46:12,500 --> 00:46:15,651 A senhora não vai dançar. Sente-se, por favor, na sua mesa. 617 00:46:15,780 --> 00:46:18,533 Obrigado! Muito obrigado! Eles estão bêbados, eu te disse! 618 00:46:20,740 --> 00:46:22,696 Não importa. Eu só quero dançar com ela, certo? 619 00:46:22,820 --> 00:46:23,696 Filho da puta! 620 00:46:23,820 --> 00:46:27,130 O que você quer? Esta senhora não vai dançar! Ir! Vá embora, seu bêbado! 621 00:46:27,260 --> 00:46:30,218 Seu amigo está bêbado. Essa senhora dança comigo! 622 00:46:32,060 --> 00:46:33,698 É melhor dançarmos, caso contrário... 623 00:46:33,820 --> 00:46:37,813 Sim, claro, Carmela! Vamos! Vamos dançar e nos divertir. 624 00:46:41,660 --> 00:46:43,457 - Não, cara... - De novo! Ela dança comigo! 625 00:46:43,580 --> 00:46:45,093 Não, não estou bêbado. 626 00:46:45,220 --> 00:46:48,371 Aqui! Se eu te der esta coroa você vai ficar bem? 627 00:46:48,500 --> 00:46:51,014 Sente-se, por favor! Sente-se, seu bêbado! 628 00:46:51,140 --> 00:46:53,096 Eles não são pessoas más, sabe? Eles são como crianças! 629 00:46:53,220 --> 00:46:55,415 - Dê um soco na cara deles! - Não! 630 00:47:11,380 --> 00:47:17,979 - Que tipo de dança é essa? - Um tango. 631 00:47:18,100 --> 00:47:19,692 Você não gosta disso? 632 00:47:19,900 --> 00:47:21,731 Isso é o que eles costumavam dançar trinta anos atrás! 633 00:47:22,100 --> 00:47:23,818 - Está fora de moda na Itália? - Eu direi. 634 00:47:29,780 --> 00:47:31,577 Você está experimentando comigo? 635 00:47:39,380 --> 00:47:42,816 "Querida Rosalba, acho Encontrei um marido para você... 636 00:47:42,940 --> 00:47:46,376 "e um pai para sua filha. Ele é muito gentil. 637 00:47:46,500 --> 00:47:50,049 "Ele ganha 130 mil liras todos os meses... 638 00:47:50,180 --> 00:47:53,058 "e se, infelizmente, um dia sua mãe morreu, 639 00:47:53,260 --> 00:47:55,569 "ele teria mais 30.000 liras." 640 00:47:56,420 --> 00:48:00,254 Eu já me decidi, sabe? Amanhã ela volta para a Itália... 641 00:48:01,100 --> 00:48:05,139 porque, você conhece Riccardo, Eu fiz uma coisa terrível, 642 00:48:05,260 --> 00:48:07,251 mas não posso ir longe demais! 643 00:48:08,700 --> 00:48:10,531 Escute-me! 644 00:48:11,420 --> 00:48:14,651 Isto é o que eu pensei: Vou fazê-la vir aqui, 645 00:48:14,780 --> 00:48:18,329 talvez traindo ela, mas quando ela estiver aqui podemos conversar, 646 00:48:18,460 --> 00:48:21,770 vamos nos conhecer e faremos uma boa viagem juntos. 647 00:48:22,660 --> 00:48:25,891 Se ela se apaixonar, eu me casarei com ela, caso contrário, vou mandá-la de volta para casa. 648 00:48:26,020 --> 00:48:29,376 Ouça, Amedeo. Você gastou todas as suas economias para fazê-la vir aqui. 649 00:48:29,500 --> 00:48:31,331 Pense duas vezes antes de mandá-la de volta para a Itália! 650 00:48:31,780 --> 00:48:34,419 Você tem razão! Ainda temos alguns dias... 651 00:48:34,540 --> 00:48:36,496 antes que nossa viagem termine. 652 00:48:36,620 --> 00:48:40,499 Eu não acho que ela vai se apaixonar, mas talvez ela comece a se preocupar comigo, 653 00:48:40,620 --> 00:48:44,693 então vou contar para ela, aos poucos. 654 00:48:44,820 --> 00:48:49,496 Se você não contar a verdade a ela agora, você nunca o fará. 655 00:48:49,620 --> 00:48:52,453 Beba mais um pouco de vinho, então Você vai ao quarto dela e conta a ela. 656 00:48:55,980 --> 00:48:58,813 - Você está certo, vou contar a ela agora mesmo! - Ir! Agora! 657 00:48:59,420 --> 00:49:01,092 Agora ou nunca! 658 00:49:01,220 --> 00:49:03,370 - Certo! - Agora... 659 00:49:03,500 --> 00:49:05,809 - Ou nunca! - Ou nunca! 660 00:49:18,260 --> 00:49:19,488 Carmela, você está aí? 661 00:49:22,146 --> 00:49:24,011 - Quem é? - Sou eu, Giuseppe. 662 00:49:24,140 --> 00:49:27,689 - Eu posso ver isso. O que você quer? - Vim te desejar boa noite. 663 00:49:27,820 --> 00:49:31,495 - Boa noite! - Boa noite Carmela e durma bem! 664 00:49:54,540 --> 00:49:57,532 Olhar! Que estrada legal, né pela selva! 665 00:49:57,660 --> 00:49:59,810 É aquele que você construiu, certo? 666 00:49:59,940 --> 00:50:01,453 Sim, Bampo, Giuseppe e eu. 667 00:50:01,580 --> 00:50:05,368 - Amedeo! - O que? Sim, Amedeo. 668 00:50:05,500 --> 00:50:08,617 Avançamos cortando as árvores caídas. 669 00:50:08,740 --> 00:50:10,492 Avançamos trinta metros todos os dias. 670 00:50:10,620 --> 00:50:13,293 - Quanto tempo dura a estrada? - Seiscentos quilômetros! 671 00:50:16,820 --> 00:50:20,017 - Olhar! - Uma cobra! 672 00:50:20,380 --> 00:50:22,814 - Sim - Como aquele na foto! 673 00:50:22,940 --> 00:50:26,012 Sim, e este é o lugar onde tiramos a foto com a cobra. 674 00:50:26,140 --> 00:50:27,209 Lá! Você vê, Carmela? 675 00:50:27,340 --> 00:50:30,855 Este é o barraco onde Amedeo, Bampo e eu nos conhecemos. 676 00:50:32,340 --> 00:50:33,216 Lá! 677 00:50:34,620 --> 00:50:36,212 Sai daqui, Carmela! Venha e dê uma olhada! 678 00:50:39,940 --> 00:50:42,579 - Amedeo, Giuseppe e... - E Bampo. 679 00:50:42,700 --> 00:50:43,974 Bampo? Quem é Bampo? 680 00:50:44,100 --> 00:50:46,614 Bampo é quem está ao meu lado na foto. 681 00:50:46,740 --> 00:50:49,732 Costumávamos dormir todos juntos. Um de nós cozinhou, 682 00:50:49,860 --> 00:50:51,976 outro costurou, e eu fiz a roupa e o engomar. 683 00:50:52,180 --> 00:50:53,579 Quem está gritando? 684 00:50:53,700 --> 00:50:55,691 Os papagaios. Existem milhares deles. 685 00:50:55,820 --> 00:50:57,139 O que eles estão fazendo? Eles estão rindo? 686 00:50:57,260 --> 00:51:00,570 Sim, eles me reconheceram. Eles são velhos; eles podem viver cem anos! 687 00:51:00,700 --> 00:51:02,850 - Eles reconheceram você? - Sim. - Onde eles estão? 688 00:51:02,980 --> 00:51:04,129 Eles estão nas árvores. 689 00:51:04,260 --> 00:51:05,773 Você não pode vê-los, mas eles podem ver você. 690 00:51:05,900 --> 00:51:09,017 Quando você lhes dá algo para comer, eles mergulham como falcões. 691 00:51:09,140 --> 00:51:12,132 Tente gritar: "Coccorì, isso é para você!". Gritar! 692 00:51:12,260 --> 00:51:15,093 - Coccorì, isto é para você! - Mais alto! Mais alto! 693 00:51:15,220 --> 00:51:18,974 Costumávamos ligar todas as noites e então fizemos uma sopa. 694 00:51:19,100 --> 00:51:21,136 Coccorì, isso é para você!! 695 00:51:23,980 --> 00:51:25,254 Olha, aí vêm eles! 696 00:51:28,980 --> 00:51:30,971 Coccorì, isto é para você! 697 00:52:27,700 --> 00:52:30,294 Como está quente! Esta estrada alguma vez acaba? 698 00:52:30,420 --> 00:52:32,980 Bem, pelo menos no carro você pode respirar! Imagine quando caminhávamos... 699 00:52:33,100 --> 00:52:35,694 e derrubar as árvores. Estamos chegando perto do barraco. 700 00:52:35,820 --> 00:52:39,051 - Quantos barracos existem? - Costumávamos construir um a cada seis meses. 701 00:52:39,180 --> 00:52:42,172 Nós deixaríamos o antigo e vá para um novo. 702 00:52:42,300 --> 00:52:44,689 Aí estamos, Carmela! 703 00:52:48,260 --> 00:52:51,013 - O carro está pegando fogo! - Não, não se preocupe! 704 00:52:51,140 --> 00:52:53,654 Ficou um pouco quente, deveríamos apenas deixar esfriar. 705 00:52:53,780 --> 00:52:55,133 Vou levar nossas provisões... 706 00:52:55,260 --> 00:52:57,091 para que possamos tomar um "café da manhã". 707 00:52:57,220 --> 00:52:59,336 - O que é um "café da manhã"? - Café da manhã! 708 00:52:59,460 --> 00:53:01,496 É assim que eles dizem por aqui! 709 00:53:01,620 --> 00:53:03,815 Pronto, já está frio. Ai! 710 00:53:03,940 --> 00:53:05,896 Estes são motores ingleses, não há nada a ser feito! 711 00:53:06,020 --> 00:53:07,499 Onde está o barraco? 712 00:53:07,620 --> 00:53:10,088 Vir! Lá em cima! Venha, querido! 713 00:53:11,620 --> 00:53:14,009 Você estava sozinho? Sem nenhuma mulher? 714 00:53:14,140 --> 00:53:17,212 Bem, no começo uma garota alemã usou vir de Brisbane. 715 00:53:17,340 --> 00:53:19,490 Ela costumava vir aqui, cavalgando um cavalo em seu vestido de noite. 716 00:53:19,620 --> 00:53:22,259 Ela andava por todos os barracos num sábado... 717 00:53:22,380 --> 00:53:24,848 e então ela iria embora no domingo, com todo o nosso dinheiro. 718 00:53:24,980 --> 00:53:26,936 Quando chegamos longe demais da cidade... 719 00:53:27,060 --> 00:53:28,254 de repente ela não apareceu mais. 720 00:53:28,380 --> 00:53:30,416 Quanto tempo você viveu esse tipo de vida? 721 00:53:30,540 --> 00:53:32,690 - Bem, Bampo e eu há muitos anos! - E o Amedeo? 722 00:53:32,820 --> 00:53:35,050 Um domingo, ele partiu com a garota alemã... 723 00:53:35,180 --> 00:53:37,535 e ele disse: "Até mais, pessoal, Estarei de volta esta noite"... 724 00:53:37,660 --> 00:53:39,935 mas eu não o vi por seis anos depois disso! 725 00:53:41,420 --> 00:53:43,490 - Você está falando mal do Amedeo? - Eu não sou! 726 00:53:43,620 --> 00:53:46,771 - Sim, você é! Cuidado com o que você diz! - Sim, Carmela! 727 00:53:46,900 --> 00:53:49,494 Aqui! Você gostaria de entrar? 728 00:53:49,820 --> 00:53:51,139 Por que seu nome não é escrito na casa? 729 00:53:51,260 --> 00:53:52,329 Porque eu fui embora. 730 00:53:52,460 --> 00:53:54,530 Depois de seis anos cortando árvores caídas, 731 00:53:54,660 --> 00:53:57,220 Eu peguei malária e eles me levaram para um hospital. 732 00:53:57,340 --> 00:53:59,217 Então, Bampo ficou aqui sozinho? 733 00:54:00,060 --> 00:54:01,175 Sim. 734 00:54:01,300 --> 00:54:03,450 Ele estava sozinho, coitado! 735 00:54:06,500 --> 00:54:09,298 Ele ficou aqui sozinho por mais oito anos, derrubando as árvores, 736 00:54:09,620 --> 00:54:11,929 sem nunca ir à cidade, 737 00:54:12,060 --> 00:54:13,971 sem nunca beber uma taça de vinho. 738 00:54:14,100 --> 00:54:16,330 Por que ele fez tudo isso sacrifícios? 739 00:54:16,460 --> 00:54:19,736 Para pagar as dívidas de seu pai. Ele ainda morava em Brescia. 740 00:54:19,860 --> 00:54:22,169 Vamos fazer um piquenique aqui, Carmela. 741 00:54:22,300 --> 00:54:24,495 Tome algo para beber! Refresque-se um pouco. 742 00:54:24,620 --> 00:54:26,850 vou colocar um pouco de água no radiador. 743 00:54:32,660 --> 00:54:34,013 Já volto, Carmela! 744 00:55:05,420 --> 00:55:06,330 "Querido marido, 745 00:55:06,460 --> 00:55:07,813 "recebemos a ordem de pagamento habitual... 746 00:55:07,940 --> 00:55:10,170 "e pagamos um dos notas promissórias do seu pai". 747 00:55:22,580 --> 00:55:28,337 Aí está! Minha doença chegou! Meu Deus! 748 00:55:28,460 --> 00:55:31,179 Carmela! Querida Carmela! Carmela! 749 00:55:31,300 --> 00:55:35,816 O que é? Giuseppe! 750 00:55:43,540 --> 00:55:45,451 - Giuseppe! Qual é o problema, Giuseppe? -Carmela! 751 00:55:45,580 --> 00:55:48,014 - Querida Carmela! Minha doença chegou! - Você está tremendo todo... Que doença? 752 00:55:48,140 --> 00:55:50,335 - Minha doença chegou! - Aqui! Bebida! - Minha doença! 753 00:55:50,460 --> 00:55:52,052 Meu Deus! O que devo fazer? 754 00:55:52,180 --> 00:55:54,011 - Não há nada que você possa fazer aqui! - O que posso fazer? 755 00:55:54,140 --> 00:55:56,973 - Não olhe para mim, estou ficando feio. - Devo pedir ajuda? 756 00:55:57,180 --> 00:55:59,978 - O que posso fazer? O que posso fazer? - Não me deixe sozinho! 757 00:56:00,100 --> 00:56:05,094 O que você está dizendo? Preciso encontrar alguma ajuda! Ajuda! 758 00:56:05,220 --> 00:56:10,533 Ajuda! Ajuda! Alguém está morrendo! Ajuda! Ajuda! 759 00:56:22,180 --> 00:56:24,216 - Doutor... eu quero um médico... - Cigarros... 760 00:56:24,780 --> 00:56:25,656 O quê? 761 00:56:26,180 --> 00:56:27,295 Cigarros... 762 00:56:27,580 --> 00:56:29,730 Ei, querido, eu não fumo. Eu fiz uma promessa! 763 00:56:29,860 --> 00:56:34,058 - Cigarros... - Doutor... um médico... 764 00:56:36,980 --> 00:56:39,096 O quê? Hotel! 765 00:56:39,220 --> 00:56:41,415 Posso encontrar um médico lá? 766 00:57:01,460 --> 00:57:04,338 Não me lembro de onde vim, Estou me perdendo. 767 00:57:05,140 --> 00:57:06,971 Giuseppe! 768 00:57:07,100 --> 00:57:08,772 Giuseppe! 769 00:57:47,300 --> 00:57:49,416 Onde está o cavalheiro italiano? Para onde você o levou? 770 00:57:49,540 --> 00:57:51,178 - O cavalheiro italiano? - Sim, o morto. 771 00:57:51,300 --> 00:57:52,733 Perto do hotel. 772 00:57:59,340 --> 00:58:01,137 Giuseppe! Giuseppe sou eu, Carmela! 773 00:58:01,260 --> 00:58:01,817 Onde você está? 774 00:58:01,940 --> 00:58:03,976 - Faça alguma coisa, ele está doente! - É epilepsia. 775 00:58:04,100 --> 00:58:06,136 - O que ele está dizendo? Eu não entendo! - Ele é epiléptico. 776 00:58:06,260 --> 00:58:09,775 Epiléptico? Chame um médico, ele está morrendo! 777 00:58:10,060 --> 00:58:13,496 - Você é italiano? - Sim, sou italiano. Pode me ajudar? 778 00:58:13,620 --> 00:58:15,258 Todos os meus trabalhadores são italianos. 779 00:58:15,380 --> 00:58:18,133 Este lustre foi trazido para mim por Peppino, de Nápoles. 780 00:58:18,260 --> 00:58:20,694 Eu não me importo com o seu lustre! Eu quero um médico! 781 00:58:20,820 --> 00:58:23,334 Não há médico aqui. Ele mora a 300 km daqui! 782 00:58:23,460 --> 00:58:25,655 - Existe um telefone? - O telefone está quebrado. 783 00:58:25,780 --> 00:58:28,340 Mandei Peppino consertar os fios na floresta. 784 00:58:28,460 --> 00:58:31,452 - Você quer uma cerveja? - Cerveja? Não! Eu quero um médico! 785 00:58:31,580 --> 00:58:33,571 Vamos, usaremos o rádio. 786 00:58:33,740 --> 00:58:37,176 - Cuide dele. - Fique calmo! Já volto! 787 00:58:50,420 --> 00:58:53,492 Paul, venha aqui até a recepção, por favor. 788 00:58:54,100 --> 00:58:56,568 Hoje vamos perguntar sobre história. 789 00:58:57,060 --> 00:58:58,857 Esta é a primeira pergunta: 790 00:58:59,180 --> 00:59:01,375 qual é o nome do imperador romano... 791 00:59:01,500 --> 00:59:02,933 quem conquistou a Gália? 792 00:59:03,380 --> 00:59:05,132 O nome é Júlio César. 793 00:59:05,260 --> 00:59:06,329 Muito bom, Paulo. 794 00:59:07,180 --> 00:59:08,613 Onde está o professor? 795 00:59:08,740 --> 00:59:10,810 Em Brisbane, a 500 km daqui. 796 00:59:11,020 --> 00:59:13,693 Diga-me agora, Paulo. Quem matou Júlio César? 797 00:59:18,980 --> 00:59:21,972 A professora perguntou ao garoto que matou Júlio César. 798 00:59:22,100 --> 00:59:23,977 Ele não sabe? 799 00:59:24,220 --> 00:59:26,734 Você sabe quem matou Júlio César? 800 00:59:27,060 --> 00:59:28,652 eu nem sabia que ele estava morto! 801 00:59:28,860 --> 00:59:31,693 Ok, Paulo. Marcos: 4. 802 00:59:41,460 --> 00:59:43,451 Olá, dona Mariana! Eu sou Roberto. 803 00:59:43,580 --> 00:59:45,491 Olá, Roberto! Posso ajudar? 804 00:59:45,620 --> 00:59:47,372 Sim, precisamos de um médico. 805 01:00:14,700 --> 01:00:16,258 Aí está você. 806 01:00:17,900 --> 01:00:18,730 Quem é? 807 01:00:19,340 --> 01:00:21,490 Eu sou médico. Não é nada. 808 01:00:22,020 --> 01:00:23,055 Nada? 809 01:00:23,180 --> 01:00:24,579 Agora você não tem problema. 810 01:00:24,700 --> 01:00:26,691 - Huh? - Você vai ficar bem! - Realmente? 811 01:00:26,820 --> 01:00:30,210 - E esta noite... tente jantar bem. - Certo... 812 01:00:30,340 --> 01:00:33,730 - Tome uma taça de vinho e eu quero você para relaxar. - Uma taça de vinho? 813 01:00:33,860 --> 01:00:35,771 - Obrigado. - Tudo bem? - Muito obrigado. - Fique quieto! 814 01:00:36,340 --> 01:00:38,251 - Obrigado! - Você vai ficar bem! - Fique quieto!! 815 01:00:38,380 --> 01:00:39,699 - Adeus! - Adeus! 816 01:00:39,820 --> 01:00:41,492 - Bye Bye! - Bye Bye! - Acalmar! 817 01:00:41,620 --> 01:00:44,896 - Onde você está indo? - Já volto! Doutor! 818 01:00:45,020 --> 01:00:46,851 Doutor... Devo pagar pela sua visita? 819 01:00:46,980 --> 01:00:50,097 Não há necessidade! Este é um especial serviço, não há necessidade de pagar. 820 01:00:50,220 --> 01:00:51,892 - Bye Bye! - Obrigado! 821 01:00:52,020 --> 01:00:54,136 - Muito obrigado, doutor! - Boa sorte! 822 01:00:54,260 --> 01:00:55,693 - Obrigado! - Bye Bye! 823 01:00:57,980 --> 01:00:58,890 - Giuseppe! - Eu bebo vinho. 824 01:00:59,020 --> 01:01:02,330 - Como vai você? - Como estou? Como estou? 825 01:01:02,460 --> 01:01:04,018 Como estou, querido? 826 01:01:04,220 --> 01:01:06,290 Como estou? 827 01:01:07,500 --> 01:01:09,616 - Estou com muito frio, sabe? - Não, está quente! - Não! 828 01:01:09,740 --> 01:01:11,856 eu não entendo esses termômetros! 829 01:01:11,980 --> 01:01:15,290 - Mostra 110. - 110...? 111... 830 01:01:15,580 --> 01:01:19,016 e 112... Estou com frio, sabe? 831 01:01:19,140 --> 01:01:22,212 - Minha cama está cheia de formigas. - Não há formigas! 832 01:01:22,340 --> 01:01:24,729 - Sim! Está cheio de formigas! - Não, Giuseppe! 833 01:01:24,860 --> 01:01:26,976 Feche a janela ou os papagaios vai entrar! 834 01:01:27,100 --> 01:01:30,775 - Está fechado! - É? Onde está o Bampo? - Não sei. 835 01:01:30,900 --> 01:01:32,538 - Você não sabe? - Bebida! - Ele está no asilo! 836 01:01:32,660 --> 01:01:34,298 - Coitado, no asilo. - Não fale! 837 01:01:34,420 --> 01:01:35,489 - Não... - Vamos visitá-lo. 838 01:01:35,620 --> 01:01:38,339 Não fale, ou você vai se cansar! Você está delirando! 839 01:01:38,620 --> 01:01:40,770 Como é amargo! Como é amargo! 840 01:01:40,900 --> 01:01:43,619 - Quer que eu avise seus parentes? - Huh? - Seus parentes! 841 01:01:43,740 --> 01:01:46,379 Que parentes? Eu não tenho nenhum. Só meu amigo Bampo, sabe? 842 01:01:46,500 --> 01:01:48,695 Mas... o que você faz quando você tem um ataque? 843 01:01:48,820 --> 01:01:51,015 O que eu faço? eu espero... 844 01:01:51,140 --> 01:01:53,131 Espero que alguém venha e me salve, certo? 845 01:01:53,260 --> 01:01:55,820 Por que você não me contou você era epiléptico? 846 01:01:55,940 --> 01:01:58,170 Eu não sou epiléptico! 847 01:01:58,300 --> 01:02:00,814 Minha condição é devido à malária febre, minha querida. 848 01:02:00,940 --> 01:02:03,170 Porque eu estava... 849 01:02:03,300 --> 01:02:05,211 Fui mordido por um escorpião. 850 01:02:05,340 --> 01:02:07,729 É por isso que tenho esses ataques. 851 01:02:07,900 --> 01:02:11,131 Por que Amedeo enviou você e não outra pessoa? 852 01:02:11,780 --> 01:02:14,010 Obrigado, querido! Obrigado, querido! 853 01:02:14,140 --> 01:02:16,574 - Você é muito gentil, sabia? Fique perto de mim, querido! - Sim. 854 01:02:16,700 --> 01:02:18,656 - Você deve sempre ficar ao meu lado! - Não se preocupe! 855 01:02:18,780 --> 01:02:20,498 Esta noite, vou dormir aqui, perto de você. 856 01:02:20,620 --> 01:02:22,292 - Certo, fique aqui! - Posso te ajudar se precisar de mim. 857 01:02:22,420 --> 01:02:25,617 Não vá embora, querido! Fique perto de mim! Durma ao meu lado! 858 01:02:25,740 --> 01:02:28,891 Você deve dormir ao meu lado, ok querido? 859 01:02:34,860 --> 01:02:36,088 Aonde você vai, querido? 860 01:02:36,220 --> 01:02:38,939 Vou ligar para Amedeo. Ser paciente! Já volto! 861 01:02:42,580 --> 01:02:43,933 Ela vai ligar para Amedeo... 862 01:02:44,060 --> 01:02:45,812 Olá, Amedeo... 863 01:02:45,940 --> 01:02:48,090 deixe-me ouvir sua voz! 864 01:02:48,220 --> 01:02:50,688 Olá! Essa é a Carmela! 865 01:02:50,820 --> 01:02:53,653 Não consigo ouvir nada! 866 01:02:53,780 --> 01:02:56,089 Que tipo de linguagem você está falando? 867 01:02:56,220 --> 01:02:58,256 Por favor, tente... eu não entendo qualquer coisa. 868 01:02:58,380 --> 01:03:00,689 Olá! É isso Estação Bun Bun Ga? 869 01:03:00,820 --> 01:03:02,412 Pergunte por Amedeo, o chefe da estação. 870 01:03:02,540 --> 01:03:03,416 É você, Pepino? 871 01:03:03,540 --> 01:03:06,691 - O que Peppino tem a ver com isso? - É você, Peppino? 872 01:03:07,220 --> 01:03:08,335 Não! 873 01:03:08,460 --> 01:03:09,415 A linha caiu. 874 01:03:09,540 --> 01:03:11,815 - As raposas voadoras! - Lindos animais. 875 01:03:11,940 --> 01:03:14,818 Peppino ainda está consertando os fios do telefone. 876 01:03:21,140 --> 01:03:22,255 Bampo... 877 01:03:22,380 --> 01:03:24,575 estava segurando o canguru pelas pernas, 878 01:03:24,700 --> 01:03:27,260 Eu estava segurando-o pelas orelhas. 879 01:03:28,500 --> 01:03:31,060 Alguém veio com uma garrafa do vinho Marsala, 880 01:03:31,180 --> 01:03:33,648 enviado por sua mãe de Brescia. 881 01:03:33,780 --> 01:03:36,817 Então você embebedou o canguru? 882 01:03:38,700 --> 01:03:39,496 Ouça... 883 01:03:39,620 --> 01:03:41,019 esse cara apareceu... 884 01:03:41,140 --> 01:03:43,973 o cara de Brescia, com um pacote de biscoitos. 885 01:03:44,140 --> 01:03:47,132 Ele pergunta: “Onde está o Marsala?” 886 01:03:49,260 --> 01:03:50,534 Então eu digo: 887 01:03:50,660 --> 01:03:52,730 "O canguru bebeu tudo!" 888 01:03:57,460 --> 01:03:59,735 Isso é o suficiente, caso contrário eles vão nos expulsar do hotel! 889 01:03:59,860 --> 01:04:01,498 Como você é linda, Carmela! 890 01:04:01,620 --> 01:04:04,612 Você lavou a roupa, você passou nossas roupas... você cuidou de mim... 891 01:04:04,740 --> 01:04:06,173 e você sorri como um anjo! 892 01:04:06,300 --> 01:04:08,860 Você é a mais linda e esposa honesta em todo o mundo! 893 01:04:08,980 --> 01:04:10,299 Vamos dormir agora, Giuseppe! 894 01:04:10,700 --> 01:04:13,453 Com licença, Carmela, vamos tomar outra bebida? 895 01:04:13,580 --> 01:04:15,650 Bem, só para terminar. 896 01:04:15,780 --> 01:04:19,056 Aos poucos, conseguimos esvaziar duas garrafas de vinho! 897 01:04:19,180 --> 01:04:20,898 Esvaziamos dois frascos! 898 01:04:21,020 --> 01:04:24,854 Isso é bom para nós, querido! Saúde! Para você, querido! 899 01:04:28,180 --> 01:04:30,978 - Você está se sentindo bem, querido? - Sim. Boa noite! 900 01:04:31,100 --> 01:04:32,658 Com licença, Carmela, 901 01:04:32,780 --> 01:04:34,611 posso beijar sua mão? 902 01:04:35,020 --> 01:04:37,250 - Aqui, beije! - Muito obrigado! 903 01:04:37,780 --> 01:04:39,498 - Durma agora! - Sim, Carmela! 904 01:04:39,620 --> 01:04:41,611 - Vamos! Boa noite! - Boa noite, querido! 905 01:04:49,740 --> 01:04:51,139 O que você está fazendo? Você está falando sozinho? 906 01:04:51,260 --> 01:04:53,091 Não, estou rezando para a Virgem Santa... 907 01:04:53,220 --> 01:04:54,892 para me preservar de todos os infortúnios, 908 01:04:55,020 --> 01:04:57,170 já que já tive tantos! 909 01:05:35,568 --> 01:05:38,082 A mulher deve ser bonita, 910 01:05:38,208 --> 01:05:39,800 pelo contrário para um homem... 911 01:05:39,928 --> 01:05:42,362 aparência externa é de nenhuma importância. 912 01:05:42,488 --> 01:05:43,967 Seu cérebro é suficiente! 913 01:05:44,088 --> 01:05:46,124 O que você está tentando dizer, que Amedeo é estúpido? 914 01:05:46,248 --> 01:05:48,159 Não é estúpido, mas superficial! 915 01:05:48,288 --> 01:05:51,280 Ele joga, ele bebe, ele está sempre na companhia de prostitutas, 916 01:05:51,408 --> 01:05:54,366 ele vive uma vida cara. Onde ele consegue todo esse dinheiro? 917 01:05:54,488 --> 01:05:57,002 Por que você está tentando roubar a esposa do seu melhor amigo? 918 01:05:57,808 --> 01:05:59,287 Porque na minha opinião, Carmela, 919 01:05:59,408 --> 01:06:02,002 você merece um homem muito melhor. 920 01:06:02,128 --> 01:06:04,642 Certo, e quem poderia ser? 921 01:06:17,928 --> 01:06:20,237 Coonabarabran, 922 01:06:20,368 --> 01:06:24,964 Mereeba, Rodovia Gillies, Yammana, Goonwindi, Dirrenbandir. 923 01:06:25,088 --> 01:06:27,682 Ótimo! Onde estamos? Eu não entendo! 924 01:06:27,808 --> 01:06:29,605 Estamos nos perdendo? 925 01:06:36,928 --> 01:06:39,283 - Seria tão ruim assim, Carmela? - O que? 926 01:06:39,568 --> 01:06:41,160 Eu e você nos perdendo... 927 01:06:41,288 --> 01:06:43,165 nós dois sozinhos para sempre! 928 01:06:44,728 --> 01:06:47,367 Escute, seu idiota epiléptico... 929 01:06:48,328 --> 01:06:49,158 Ei... 930 01:06:51,208 --> 01:06:53,676 Eu entendo que vocês estão sozinhos como cães vadios, 931 01:06:53,808 --> 01:06:56,766 mas nem pense em jogar qualquer truque sujo comigo... 932 01:06:56,888 --> 01:07:00,324 - ou eu vou te abrir da cabeça aos pés! - Vamos, Carmela? 933 01:07:00,528 --> 01:07:02,405 - Sim, é melhor irmos! - Sim, está melhor! 934 01:07:08,248 --> 01:07:10,637 Com licença, Carmela, você está falando sério ou você está brincando? 935 01:07:11,688 --> 01:07:12,723 Eu estou brincando! 936 01:07:13,168 --> 01:07:16,399 Eu brinco enquanto as pessoas comportar-se corretamente, 937 01:07:16,528 --> 01:07:18,280 senão fico sério! 938 01:09:05,168 --> 01:09:06,760 Ele não se lembra de nada. 939 01:09:06,888 --> 01:09:08,606 Ele não reconhece ninguém, pobre rapaz! 940 01:09:08,728 --> 01:09:10,923 Para ele, o passado não existe mais. 941 01:09:11,048 --> 01:09:13,437 Ele nem consegue se lembrar que ele tem uma esposa na Itália. 942 01:09:13,568 --> 01:09:15,798 A única coisa que ele tem é seu hábito de fumar. 943 01:09:15,928 --> 01:09:17,725 Eu sei, esse é o único mau hábito ele tinha. 944 01:09:17,848 --> 01:09:18,758 Aí está ele! 945 01:09:32,808 --> 01:09:34,127 Olá, Bampo! 946 01:09:40,048 --> 01:09:41,527 Olha, Bampo... 947 01:09:41,648 --> 01:09:44,037 Eu trouxe um pouco de tabaco para você e papéis. 948 01:09:48,648 --> 01:09:49,922 Bampo... 949 01:09:50,848 --> 01:09:53,999 você não me reconhece? Sou eu, Cornetta! 950 01:09:54,128 --> 01:09:55,720 Corneta! 951 01:09:57,568 --> 01:10:01,243 Eles me chamaram de Cornetta porque eu costumava tocar corneta. 952 01:10:04,288 --> 01:10:06,882 Bampo, você se lembra quando estávamos na floresta? 953 01:10:08,368 --> 01:10:11,883 Como costumávamos abrir nosso caminho por entre as árvores, Bampo! 954 01:10:12,008 --> 01:10:16,047 E como você subiu nas árvores para pegar os papagaios... 955 01:10:17,848 --> 01:10:20,316 que costumávamos fazer a nossa sopa! Você se lembra? 956 01:10:22,088 --> 01:10:24,318 Tente dizer "papagaio". 957 01:10:24,488 --> 01:10:25,443 Papagaio. 958 01:10:27,968 --> 01:10:29,367 Mostre isso a ele! 959 01:10:30,888 --> 01:10:31,764 Bampo... 960 01:10:32,328 --> 01:10:34,239 você se lembra dessa foto? 961 01:10:34,368 --> 01:10:36,882 Quando nós três matou a cobra. 962 01:10:37,968 --> 01:10:40,323 Vamos agradecer ao Sr. Amedeo para enviar a ordem de pagamento. 963 01:10:40,448 --> 01:10:42,803 Sempre recebemos no primeiro dia de cada mês. 964 01:10:42,928 --> 01:10:45,567 É Amedeo quem o apoia aqui no asilo? 965 01:10:45,688 --> 01:10:49,203 Não... Apenas dez dólares por seu tabaco e papéis. 966 01:10:49,328 --> 01:10:51,358 A partir do próximo mês, ele não precisará mais disso. 967 01:10:51,608 --> 01:10:52,643 Por que, irmã? 968 01:10:52,768 --> 01:10:55,726 Porque o Consulado Italiano irá repatriá-lo. 969 01:10:58,688 --> 01:11:00,041 Você vai mandá-lo de volta para a Itália? 970 01:11:00,168 --> 01:11:01,203 Sim. 971 01:11:02,008 --> 01:11:04,886 Ele vai ficar com uma irmã dele que mora em Bréscia. 972 01:11:05,008 --> 01:11:06,202 Ela é uma zeladora. 973 01:11:06,328 --> 01:11:09,798 Viver aqui ou em Brescia não muda nada para ele. 974 01:11:11,048 --> 01:11:12,925 Não nos veremos novamente então! 975 01:11:13,288 --> 01:11:14,357 Vamos agora. 976 01:11:14,488 --> 01:11:16,797 Vamos, levante-se! Dê um abraço no seu amigo! 977 01:11:19,248 --> 01:11:20,522 Tchau, Bampo! 978 01:12:13,408 --> 01:12:15,160 Meu Deus! 979 01:12:18,208 --> 01:12:19,800 - Qual é o problema com este carro? - Huh? 980 01:12:19,928 --> 01:12:22,158 É estranho, isso nunca aconteceu antes! Qual pode ser o problema? 981 01:12:22,288 --> 01:12:25,564 - Jogue fora! - Não! O que você está falando? Poderíamos pelo menos vendê-lo! 982 01:12:26,608 --> 01:12:27,199 Chegando! 983 01:12:27,328 --> 01:12:29,683 Eu não entendo, como poderiam esses australianos... 984 01:12:29,808 --> 01:12:30,638 ser tão estúpido? 985 01:12:30,768 --> 01:12:32,804 Eles não conseguem ver que o carro está quebrado? 986 01:12:32,928 --> 01:12:35,488 Não é porque eles são estúpidos! Você não os conhece. 987 01:12:35,608 --> 01:12:37,564 É sábado e eles estão já bêbado às seis. 988 01:12:37,688 --> 01:12:38,882 Eles veem tudo se movendo! 989 01:12:39,008 --> 01:12:40,885 Você verá, Carmela, faremos uma pechincha! 990 01:12:41,008 --> 01:12:42,202 Mal posso esperar para ver isso! 991 01:12:42,328 --> 01:12:44,888 - Venha ver o carro! - É um bom negócio, senhor! 992 01:12:45,008 --> 01:12:47,124 - Não, eu não quero um carro. - É um carro inglês! 993 01:12:47,248 --> 01:12:49,318 - Cinquenta dólares! - Boas “suspensões”! 994 01:12:49,448 --> 01:12:51,006 - Não! - É ótimo! 995 01:12:51,128 --> 01:12:53,198 - Ei, venha comigo! - Não! 996 01:12:53,328 --> 01:12:55,444 - Não me toque! - Deixe ela em paz, seu bêbado! 997 01:12:55,568 --> 01:12:57,001 Ela não é um carro! Ela é minha esposa! 998 01:12:57,128 --> 01:12:58,607 Belo negócio que fiz ouvindo você! 999 01:12:58,728 --> 01:12:59,956 “Vamos vender o carro…” 1000 01:13:00,088 --> 01:13:01,885 Se não partirmos agora, eles vão nos bater. 1001 01:13:02,008 --> 01:13:03,999 Vamos tentar no clube italiano - eles não são tão exigentes. 1002 01:13:04,128 --> 01:13:06,596 Tenho certeza que encontraremos alguém quem vai comprar. Empurrar. 1003 01:13:06,768 --> 01:13:07,962 Sim... empurre... 1004 01:13:08,088 --> 01:13:09,760 Mas quem vai comprar este carro? 1005 01:13:09,888 --> 01:13:12,686 - Nem se você der de graça! - Seja gentil, Carmela! 1006 01:13:12,808 --> 01:13:16,278 - Ele colocou as mãos em mim! - Mas eles estão bêbados! É sábado! 1007 01:13:16,488 --> 01:13:21,687 1008 01:13:22,168 --> 01:13:25,797 1009 01:13:26,528 --> 01:13:29,201 Ouçam, queridos compatriotas: sempre nos ajudamos. 1010 01:13:29,328 --> 01:13:32,161 Eu fiz muitos sacrifícios para comprar este carro! 1011 01:13:32,288 --> 01:13:35,041 O motor é uma jóia! Ele puxa como um foguete! 1012 01:13:35,168 --> 01:13:37,398 Estamos presos aqui se você não compre! 1013 01:13:37,528 --> 01:13:40,361 Eu imploro - você pode ficar com isso por apenas trinta dólares! 1014 01:13:40,488 --> 01:13:42,399 Você não percebe que ninguém quer isso? 1015 01:13:42,528 --> 01:13:44,996 - Vamos pegar o trem! - Espere! - Quem é ela? - Quem é ela?! 1016 01:13:45,128 --> 01:13:46,720 - Esta é minha irmã. - Ela está noiva? 1017 01:13:46,848 --> 01:13:48,964 Deixe minha irmã em paz! Ela não tem nada a ver com isso. 1018 01:13:49,088 --> 01:13:50,521 Vamos! Você está perdendo seu tempo! 1019 01:13:50,648 --> 01:13:52,445 Por trinta dólares, é uma pechincha! 1020 01:13:52,568 --> 01:13:53,637 Mesmo se você deu para mim de graça, 1021 01:13:53,768 --> 01:13:56,328 como posso pagar a gasolina e os impostos? 1022 01:13:56,448 --> 01:13:58,006 Essas pessoas são pobres coitados, pior que você! 1023 01:13:58,128 --> 01:13:59,607 Por que você veio aqui... 1024 01:13:59,728 --> 01:14:02,037 se você nem tem dinheiro comprar um carro? 1025 01:14:02,168 --> 01:14:03,965 - Quem se atreve...? - Então, você não vai me ajudar? 1026 01:14:04,088 --> 01:14:06,318 - Qual o seu nome? - Minha irmã... -Carmela. -Carmela. 1027 01:14:06,848 --> 01:14:09,681 Lembre-se que estamos aqui para realizar nossa vingança. 1028 01:14:09,808 --> 01:14:11,002 Que vingança? 1029 01:14:11,128 --> 01:14:13,244 Deixei Gela há 35 anos. 1030 01:14:13,648 --> 01:14:16,401 Trabalhei em minas, fábricas, desertos: 1031 01:14:16,528 --> 01:14:18,086 dois turnos todos os dias, 16 horas. 1032 01:14:18,208 --> 01:14:19,243 Em 35 anos, 1033 01:14:19,368 --> 01:14:21,165 Eu tomei uma garrafa de cerveja apenas duas vezes: 1034 01:14:21,288 --> 01:14:23,722 a primeira, quando cheguei aqui; 1035 01:14:23,848 --> 01:14:26,885 o segundo, quando eles jogaram o rei fora da Itália. 1036 01:14:27,008 --> 01:14:28,566 35 anos de sacrifícios! 1037 01:14:28,688 --> 01:14:31,646 Consegui economizar três milhões, oitocentas e cinquenta mil liras. 1038 01:14:31,768 --> 01:14:34,646 Quando eu chegar a quatro milhões, Vou realizar minha vingança. 1039 01:14:34,768 --> 01:14:35,598 Voltarei para Gela, 1040 01:14:35,728 --> 01:14:37,958 Vou comprar uma barra e vou colocá-la bunda de todo mundo! 1041 01:14:38,128 --> 01:14:40,642 Você pode enfiar na bunda da sua irmã, se você tiver apenas quatro milhões de liras! 1042 01:14:40,768 --> 01:14:43,441 Como ousa falar da minha irmã? 1043 01:14:44,688 --> 01:14:45,404 Ei! 1044 01:14:45,528 --> 01:14:47,439 Espere! O que você está fazendo com aquela faca? 1045 01:14:47,688 --> 01:14:49,758 - Você quer brigar com uma senhora? - Nunca! 1046 01:14:49,888 --> 01:14:51,003 Mas eu posso lutar com você! 1047 01:14:51,128 --> 01:14:53,039 - Não tenho medo de você! - Canalha! 1048 01:14:53,168 --> 01:14:54,283 Se você tiver uma faca, eu... 1049 01:14:54,408 --> 01:14:55,682 Vamos! Não se preocupe! 1050 01:14:55,808 --> 01:14:56,638 Entre no carro! 1051 01:14:56,768 --> 01:14:59,157 Certo! Pegue a faca dela, antes ela acaba se machucando! 1052 01:14:59,288 --> 01:15:01,677 - Vamos dar um passeio, voltaremos mais tarde! - Giuseppe! 1053 01:15:01,808 --> 01:15:03,480 - Entrem! - Giuseppe! - Ei! 1054 01:15:03,768 --> 01:15:07,681 Para onde você está levando ela? Solte-me! Ei, espere! 1055 01:15:07,808 --> 01:15:09,287 - Me ajude, Giuseppe! - O que você está fazendo? 1056 01:15:09,408 --> 01:15:10,761 - Seus covardes! - Giuseppe! 1057 01:15:10,888 --> 01:15:13,004 - Seus bastardos! - Filhos da puta! - Parar! - Ajuda! 1058 01:15:13,128 --> 01:15:14,720 - Solte ela! - Mova sua mão! 1059 01:15:14,848 --> 01:15:16,679 - Solte-me! - Eu não vou! 1060 01:15:16,808 --> 01:15:17,877 Ajuda! 1061 01:15:19,528 --> 01:15:21,644 Deixe a garota em paz, seus sulistas sujos! 1062 01:15:21,768 --> 01:15:23,486 Corte-os! 1063 01:15:23,608 --> 01:15:26,122 Não tenha medo, senhorita. Nós vamos detê-los! 1064 01:15:28,368 --> 01:15:30,802 Carmela! Minha querida... Carmela! 1065 01:15:30,928 --> 01:15:33,237 Aqui estou! Sou eu! Onde você está? 1066 01:15:33,368 --> 01:15:36,360 Não é nada, Carmela! Sair! Vir! 1067 01:15:36,488 --> 01:15:40,163 Como você está, querido? Não é nada, você sabe! Vamos! 1068 01:15:40,288 --> 01:15:42,483 Vamos embora daqui! Eles são um bando de bastardos com tesão! 1069 01:15:42,608 --> 01:15:44,678 Quando eles veem uma mulher eles ficam loucos. 1070 01:15:44,808 --> 01:15:45,957 Esses canalhas! 1071 01:15:46,168 --> 01:15:49,604 - Bichas! - Você devia se envergonhar! - Filhos da puta! Solte-me! 1072 01:15:49,728 --> 01:15:52,196 Deixe-os em paz! Eles são selvagens. 1073 01:15:52,328 --> 01:15:54,842 Me solte, devo esfaqueá-los pelo menos uma vez! 1074 01:16:01,528 --> 01:16:02,404 Você... 1075 01:16:02,888 --> 01:16:03,798 O que você quer? 1076 01:16:05,168 --> 01:16:07,318 O que você está olhando? Fique no seu lugar! 1077 01:16:07,848 --> 01:16:08,883 Quem é? 1078 01:16:09,008 --> 01:16:10,999 - Sou eu, querido. -Amedeo? 1079 01:16:12,248 --> 01:16:15,046 Não, sou eu! 1080 01:16:21,728 --> 01:16:23,207 Você não comprou os ingressos? 1081 01:16:23,328 --> 01:16:25,967 Tudo foi reservado por Amedeo! Viu, querido? 1082 01:16:26,088 --> 01:16:28,841 Esta é a nossa carroça, o “carro-leito”. 1083 01:16:29,088 --> 01:16:30,362 O que está errado? É um carro-leito. 1084 01:16:30,488 --> 01:16:32,558 Não se preocupe, está tudo pago. 1085 01:16:33,968 --> 01:16:35,765 Estas são as nossas cabines: 1086 01:16:35,888 --> 01:16:37,606 doze e treze. 1087 01:16:37,728 --> 01:16:38,558 Aqui, 1088 01:16:38,688 --> 01:16:39,837 este é seu! 1089 01:16:39,968 --> 01:16:41,117 Por favor, querido! 1090 01:16:41,368 --> 01:16:42,926 Estarei no outro vagão-leito. 1091 01:16:43,048 --> 01:16:44,197 E se o inspetor de passagens vem? 1092 01:16:44,328 --> 01:16:46,444 Veja bem, você deve sempre dizer que eu sou Amedeo. 1093 01:16:52,048 --> 01:16:54,926 - Senhor, compartimento doze. - Huh? - Dona Carmela... 1094 01:16:55,048 --> 01:16:56,800 Não, Carmela não está aqui, ela está lá. 1095 01:16:56,928 --> 01:16:59,761 - Compartimento treze, Sr. -Amedeo. 1096 01:16:59,888 --> 01:17:01,765 - Você é o Sr. Amedeo? - Eu sou Amedeo. 1097 01:17:01,888 --> 01:17:03,037 Documentos, por favor. 1098 01:17:03,168 --> 01:17:05,363 Documentos? Sim, só um momento, por favor. 1099 01:17:07,928 --> 01:17:11,238 Aqui, senhor! Dona Carmela. 1100 01:17:11,368 --> 01:17:12,483 Isto é meu. 1101 01:17:12,688 --> 01:17:13,916 Meu passaporte. 1102 01:17:14,048 --> 01:17:16,323 Ver? Amedeo Foglietti. 1103 01:17:19,928 --> 01:17:20,883 Obrigado! 1104 01:17:21,008 --> 01:17:22,282 Muito obrigado! 1105 01:17:24,608 --> 01:17:26,166 - Ele não percebeu nada? - Não. 1106 01:17:27,008 --> 01:17:29,442 Diga, o que você mostrou a ele? 1107 01:17:29,648 --> 01:17:31,240 Huh? 1108 01:17:31,968 --> 01:17:35,438 O que... O que... O que eu mostrei a ele? 1109 01:17:35,568 --> 01:17:37,240 Meu Deus! Outro ataque? 1110 01:17:37,368 --> 01:17:41,156 Outro ataque... Vou ficar feio, Carmela... 1111 01:17:41,288 --> 01:17:42,767 - Fique abaixado! -Carmela, me perdoe! 1112 01:17:42,888 --> 01:17:44,287 - Santa Maria! - Me perdoe! 1113 01:17:44,408 --> 01:17:46,205 Vou chamar um médico! 1114 01:17:46,328 --> 01:17:47,727 Já volto! 1115 01:17:47,848 --> 01:17:50,203 Não vá embora, Carmela... Não vá embora... 1116 01:17:50,528 --> 01:17:52,678 - Doutor... Você fala inglês? - Desculpe. 1117 01:17:52,808 --> 01:17:55,481 - Alguém está se sentindo mal! - Me desculpe, não entendo italiano! 1118 01:17:55,608 --> 01:17:57,644 Existe um médico? Doutor... 1119 01:17:57,768 --> 01:17:58,678 - Sinto muito! Doutor? - Sim. 1120 01:17:58,808 --> 01:18:00,719 - A Cruz Vermelha está lá embaixo. - Obrigado. 1121 01:18:03,208 --> 01:18:05,597 Senhor, alguém está se sentindo mal! 1122 01:18:05,728 --> 01:18:07,400 Vir! Homem doente! Rápido! 1123 01:18:07,528 --> 01:18:09,086 Alguém está doente? 1124 01:18:09,208 --> 01:18:11,164 - Pegue! - Se apresse! 1125 01:18:11,288 --> 01:18:12,243 Rápido! 1126 01:18:16,008 --> 01:18:17,805 Giuseppe! 1127 01:18:20,648 --> 01:18:23,003 Ele está no trem, ele tem convulsões. Pare com isso! 1128 01:18:23,128 --> 01:18:25,244 - Sinto muito, não entendo. - Mas ele está no trem! 1129 01:18:25,368 --> 01:18:27,359 Ele tem a bolsa, o dinheiro... Você entende? O dinheiro! 1130 01:18:27,488 --> 01:18:29,046 Eu não falo português! 1131 01:18:29,168 --> 01:18:31,523 Não é português! Eu sou italiano! 1132 01:18:31,648 --> 01:18:34,526 - Tem alguém que fala... Você fala italiano? - Não, eu não! 1133 01:18:34,648 --> 01:18:36,366 - Você fala italiano? - Não, polonês! 1134 01:18:41,168 --> 01:18:44,478 - Doutor, é epilepsia? - Não posso dizer! 1135 01:18:44,768 --> 01:18:47,077 Passageiros esperando para embarcar... 1136 01:18:47,328 --> 01:18:50,240 trem 956 para Melbourne... 1137 01:18:50,368 --> 01:18:52,518 Pãozinho G... 1138 01:18:53,008 --> 01:18:54,407 Quanto custa? 1139 01:18:55,048 --> 01:18:57,084 Carmela! Minha Carmela! 1140 01:18:57,208 --> 01:18:59,642 - Onde você está, Carmela? - Quem é Carmela? 1141 01:19:00,048 --> 01:19:01,117 Não sei. 1142 01:19:01,368 --> 01:19:02,642 Trinta dólares. 1143 01:19:04,688 --> 01:19:05,837 Trinta dólares... 1144 01:19:05,968 --> 01:19:07,162 Onde posso obtê-los? 1145 01:19:11,088 --> 01:19:13,363 Para onde você está me levando? Para onde você está me levando? 1146 01:19:13,488 --> 01:19:18,437 Carmela! Ligue para Carmela! Carmela onde você está? 1147 01:19:20,528 --> 01:19:22,439 Eu quero Carmela! Onde ela está? 1148 01:19:22,568 --> 01:19:27,596 Você é Carmela? Carmela... Carmela... 1149 01:19:55,208 --> 01:19:57,005 Não, obrigado! 1150 01:20:14,408 --> 01:20:18,640 - O show está prestes a começar! - Não seja tímido! 1151 01:20:18,928 --> 01:20:23,843 Ar condicionado! Bebidas fortes! Mulheres! 1152 01:20:27,928 --> 01:20:30,317 O preço está certo. Vamos! 1153 01:20:38,208 --> 01:20:39,527 Com licença, irmã. 1154 01:20:39,768 --> 01:20:41,440 Onde está minha bagagem? 1155 01:20:41,568 --> 01:20:43,160 Aqui está. 1156 01:20:43,288 --> 01:20:45,199 E a bolsa? 1157 01:20:46,728 --> 01:20:47,365 Aqui! 1158 01:20:48,528 --> 01:20:51,247 Você já verificou se todos os tem dinheiro aí, irmã? 1159 01:20:51,368 --> 01:20:52,596 O dinheiro está aí? 1160 01:20:53,328 --> 01:20:54,647 O dinheiro está aqui! 1161 01:20:55,168 --> 01:20:57,284 Santa Orsolina, não olhe para mim. 1162 01:20:57,488 --> 01:21:00,161 Eu juro que esta é a última vez Eu tiro minhas roupas. 1163 01:21:00,408 --> 01:21:02,717 Vou mantê-los, mesmo à noite! 1164 01:21:16,288 --> 01:21:19,325 Naquela mina havia 47 de nós de Bérgamo. 1165 01:21:19,568 --> 01:21:21,923 Costumávamos trabalhar 1.100 metros subterrâneo. 1166 01:21:23,368 --> 01:21:26,917 Você sabe como eles chamavam isso? O cemitério de Bergamaschi [gente de Bérgamo]. 1167 01:21:27,048 --> 01:21:29,881 Eu trabalho a 1.400 metros de profundidade, 1168 01:21:30,008 --> 01:21:32,317 mas um dia todos os meus filhos serão graduados. 1169 01:21:32,448 --> 01:21:34,359 Essa será minha vingança! 1170 01:21:35,368 --> 01:21:37,928 Giuseppe! Meu Deus! 1171 01:21:39,008 --> 01:21:40,236 Giuseppe! 1172 01:21:40,368 --> 01:21:41,437 Giuseppe! 1173 01:21:41,568 --> 01:21:42,887 Carmela! 1174 01:21:43,008 --> 01:21:44,521 Meu amor! 1175 01:21:45,968 --> 01:21:48,641 Carmela, eles me largaram aqui com febre alta. 1176 01:21:48,768 --> 01:21:50,121 Tive sonhos terríveis. 1177 01:21:50,248 --> 01:21:51,727 Sonhei que você estava morto... 1178 01:21:51,848 --> 01:21:53,679 e que eles levaram você para o necrotério. 1179 01:21:53,848 --> 01:21:55,440 Onde você passou a noite, querido? 1180 01:21:55,568 --> 01:21:57,126 Quem te deu o dinheiro para o trem? 1181 01:21:57,248 --> 01:21:59,364 Conheci uma alma gentil que me ajudou! 1182 01:21:59,568 --> 01:22:01,684 Graças a Deus, Carmela! Vamos, o trem está partindo. 1183 01:22:01,808 --> 01:22:03,366 - Onde está minha bolsa? - Aqui está! 1184 01:22:03,488 --> 01:22:04,921 Está tudo aqui, não se preocupe! 1185 01:22:05,048 --> 01:22:08,040 - Vamos! Rápido! - Sim, sim... - Rápido! - Chegando! 1186 01:22:08,168 --> 01:22:09,681 Espere! 1187 01:22:18,368 --> 01:22:19,926 Escute, Carmela... 1188 01:22:20,048 --> 01:22:22,608 nossa jornada está prestes a terminar, 1189 01:22:22,728 --> 01:22:25,606 mas antes de chegar... 1190 01:22:26,648 --> 01:22:28,445 eu gostaria de ter uma palavra com você. 1191 01:22:28,728 --> 01:22:30,923 Eu também gostaria de falar com você, Giuseppe. 1192 01:22:31,048 --> 01:22:33,926 Sim, Carmela, vá em frente. Não direi uma palavra. 1193 01:22:34,688 --> 01:22:37,566 Giuseppe, como está sua casa? 1194 01:22:39,688 --> 01:22:42,760 É pequeno. É feito de madeira, pintado à mão, 1195 01:22:43,728 --> 01:22:45,878 com todo conforto. 1196 01:22:46,168 --> 01:22:48,557 Um forno económico que desliga-se automaticamente, 1197 01:22:48,688 --> 01:22:50,644 uma geladeira, sim? 1198 01:22:50,768 --> 01:22:53,077 Um ferro, uma máquina de costura... 1199 01:22:53,208 --> 01:22:56,359 e o chão está pintado muitas cores diferentes. 1200 01:22:56,488 --> 01:22:58,285 - Ótimo! - Lindo! 1201 01:22:58,408 --> 01:23:00,968 - Você também tem um salário decente? - Sim. 1202 01:23:01,088 --> 01:23:04,967 - Então, você pode se casar! - Tudo bem. De uma vez, até! 1203 01:23:05,088 --> 01:23:06,441 Giuseppe... 1204 01:23:07,128 --> 01:23:10,484 me escute! eu preciso ter uma conversa séria com você. 1205 01:23:10,688 --> 01:23:13,156 Sim, Carmela, fale! Estou ouvindo. 1206 01:23:13,648 --> 01:23:15,684 Durante esta bela viagem, 1207 01:23:15,808 --> 01:23:17,241 Tive a oportunidade de conversar com você, 1208 01:23:17,368 --> 01:23:18,801 para te conhecer melhor, 1209 01:23:18,928 --> 01:23:21,567 e aprecie suas boas qualidades. 1210 01:23:23,688 --> 01:23:26,122 E eu percebi isso você está sozinho... 1211 01:23:26,288 --> 01:23:28,518 e que você tem muitos infortúnios! 1212 01:23:28,848 --> 01:23:31,646 Então, você precisa de uma mulher para manter sua empresa... 1213 01:23:31,928 --> 01:23:35,238 - e cuide de você! - Sim, Carmela... 1214 01:23:35,528 --> 01:23:37,519 Estou tão sozinho, sabe? 1215 01:23:37,648 --> 01:23:40,082 Eu estive procurando por alguma companhia por vinte anos! 1216 01:23:40,288 --> 01:23:42,597 E agora eu encontrei para você! 1217 01:23:46,008 --> 01:23:47,919 O nome dela é Rosalba, ela tem 42 anos... 1218 01:23:48,048 --> 01:23:50,164 e ela tem uma filha quem precisa de um pai! 1219 01:23:50,288 --> 01:23:52,483 Se você escrever uma carta para ela, ela virá imediatamente! 1220 01:23:52,608 --> 01:23:53,836 Não, eu não a quero! 1221 01:23:54,208 --> 01:23:55,687 Espere! Acalmar! 1222 01:23:55,808 --> 01:23:57,400 Deixe-me ler as medidas dela fora para você... 1223 01:23:57,528 --> 01:23:58,961 Peso: 86kg 1224 01:23:59,088 --> 01:24:00,407 Pés: tamanho 43 1225 01:24:00,528 --> 01:24:02,519 Quadril: 110 cm Cintura: 90 cm 1226 01:24:02,648 --> 01:24:04,843 Busto: 110cm Altura: 1,72 m 1227 01:24:04,968 --> 01:24:06,196 Ombros: 53. 1228 01:24:06,328 --> 01:24:07,841 - O que você diz? - O que posso dizer? 1229 01:24:07,968 --> 01:24:10,402 Sinto muito pela garotinha, mas eu não a quero! 1230 01:24:10,528 --> 01:24:12,883 Ela é uma mulher maravilhosa, Eu a conheço! 1231 01:24:13,008 --> 01:24:13,918 Ela vai gostar de você imediatamente! 1232 01:24:14,688 --> 01:24:15,643 Carmela, 1233 01:24:16,008 --> 01:24:17,566 Eu esperava algo mais! 1234 01:24:18,448 --> 01:24:20,439 Ei! O que você acha? 1235 01:24:20,568 --> 01:24:21,762 Que menina jovem e bonita... 1236 01:24:21,888 --> 01:24:24,482 viria aqui para casar um pobre coitado como você? 1237 01:24:24,608 --> 01:24:26,121 Você vai ouvi-lo?! 1238 01:24:26,448 --> 01:24:27,927 É uma loucura! 1239 01:24:28,328 --> 01:24:31,286 Estúpido eu, quem pensa encontrar uma esposa para ele... 1240 01:24:43,408 --> 01:24:45,205 Essa é a Colina Quebrada! 1241 01:24:49,008 --> 01:24:50,521 Carmela! 1242 01:24:50,728 --> 01:24:52,878 Você está pronto? É a nossa parada! 1243 01:24:53,848 --> 01:24:55,884 Isso vai parar por apenas alguns minutos! 1244 01:24:59,128 --> 01:25:00,117 Carme...! 1245 01:25:08,408 --> 01:25:09,284 Como estou? 1246 01:25:12,688 --> 01:25:14,167 Você mudou de vestido? 1247 01:25:14,288 --> 01:25:17,007 Quero que Amedeo fique chocado quando ele me vê! 1248 01:25:17,608 --> 01:25:19,439 Você está nervoso? 1249 01:25:19,688 --> 01:25:21,007 Meus joelhos estão tremendo... 1250 01:25:21,128 --> 01:25:23,198 como quando fiz minha primeira comunhão! 1251 01:25:23,688 --> 01:25:26,077 Ouça, faça-me um favor: sente-se! 1252 01:25:26,208 --> 01:25:28,676 Cuidado com as malas, Vou chamar um táxi. 1253 01:25:29,488 --> 01:25:30,921 Se apresse! 1254 01:25:34,648 --> 01:25:36,001 Olá! 1255 01:25:36,128 --> 01:25:38,642 Giuseppe, sou eu, Amedeo. Estamos aqui. 1256 01:25:38,768 --> 01:25:42,397 - Como foi sua viagem? Tudo bem? - Huh? 1257 01:25:42,608 --> 01:25:43,723 Sim, mas... 1258 01:25:43,848 --> 01:25:45,042 Eu ainda não contei a ela! 1259 01:25:45,168 --> 01:25:46,237 O que você está esperando? 1260 01:25:46,368 --> 01:25:48,563 Você passou quatro dias com ela! 1261 01:25:49,448 --> 01:25:51,643 - Giuseppe... - Sim, me diga! 1262 01:25:52,048 --> 01:25:54,278 Em nome da nossa antiga amizade, 1263 01:25:54,408 --> 01:25:57,241 - você pode me fazer um favor? - Diga-me! 1264 01:25:58,088 --> 01:26:00,921 Escute, Giuseppe, vou levar Carmela para sua casa... 1265 01:26:01,328 --> 01:26:05,003 - e então você conta a ela toda a história. - Tudo bem, traga-a aqui. 1266 01:26:05,648 --> 01:26:07,445 - Giuseppe... - Sim... 1267 01:26:08,328 --> 01:26:10,523 Diga a ela que eu a amo... 1268 01:26:11,048 --> 01:26:13,357 e que não posso viver sem ela. 1269 01:26:27,568 --> 01:26:31,527 Carmela, olhe para eles! Fora! Veja, ao nosso redor? 1270 01:26:31,648 --> 01:26:34,208 - O que eles são? - São todas minas de ouro. 1271 01:26:34,328 --> 01:26:36,080 - Ouro? - Sim. 1272 01:26:36,208 --> 01:26:37,800 Eu também fui mineiro, sabe? 1273 01:26:37,928 --> 01:26:39,725 Havia mais de 200 italianos. 1274 01:26:39,848 --> 01:26:43,124 Costumávamos trabalhar 1.500 metros subterrâneo, 1275 01:26:43,248 --> 01:26:46,320 - mas ganhamos muito dinheiro. - Por que você pediu demissão? 1276 01:26:46,728 --> 01:26:48,639 - Peguei silicose! - O que é isso? 1277 01:26:49,128 --> 01:26:52,404 Vem de um tipo específico de poeira. Ele se instala nos pulmões, certo? 1278 01:26:52,768 --> 01:26:55,680 Com o tempo fica difícil, certo? 1279 01:26:55,808 --> 01:26:57,161 Eventualmente, peguei asma. 1280 01:26:59,088 --> 01:27:00,521 Pobre Giuseppe! 1281 01:27:00,648 --> 01:27:02,957 Você realmente tem todos os tipos de infortúnios! 1282 01:27:06,008 --> 01:27:07,521 Você vê, Carmela... 1283 01:27:07,648 --> 01:27:09,081 aqui você pode ter uma boa vida. 1284 01:27:09,208 --> 01:27:11,961 O dinheiro circula dia e noite. 1285 01:27:12,128 --> 01:27:15,404 Você pode encontrar de tudo aqui: cinemas, teatros, casas de jogo, pubs... 1286 01:27:15,528 --> 01:27:17,644 - Pubs? - Sim, bares! 1287 01:27:17,928 --> 01:27:18,565 Imagine, 1288 01:27:18,688 --> 01:27:21,566 há pessoas aqui que ganharam milhões em vinte e quatro horas! 1289 01:27:24,008 --> 01:27:25,487 E você pegou silicose! 1290 01:27:26,688 --> 01:27:27,245 Sim. 1291 01:27:51,768 --> 01:27:54,487 - Ele pensou que eu era seu marido... - Vamos? - Como estou? 1292 01:27:55,088 --> 01:27:57,727 Não há necessidade de perguntar. Você é lindo! 1293 01:27:57,848 --> 01:28:00,078 Quem sabe se Amedeo vai gostar de mim?! 1294 01:28:12,448 --> 01:28:13,403 Vir. 1295 01:28:16,208 --> 01:28:17,118 Só um segundo! 1296 01:28:21,368 --> 01:28:22,881 Ele está nos esperando no bar. 1297 01:28:24,568 --> 01:28:25,444 Vamos! 1298 01:28:31,288 --> 01:28:33,040 - Onde ele está? - Huh? 1299 01:28:33,448 --> 01:28:35,200 Aquele com bigode. 1300 01:28:42,888 --> 01:28:43,843 Amedeo! 1301 01:28:45,528 --> 01:28:46,324 Amedeo!! 1302 01:28:46,448 --> 01:28:48,484 Não sei. É muito caro. 1303 01:28:52,728 --> 01:28:54,241 -Amedeo!!! - Você acha... 1304 01:29:12,928 --> 01:29:14,566 Amedeo... 1305 01:29:15,328 --> 01:29:17,080 Exatamente como imaginei você! 1306 01:29:17,488 --> 01:29:18,921 Você não tem ideia de quanto Eu estive pensando em você! 1307 01:29:41,728 --> 01:29:43,207 Amedeo... 1308 01:29:43,328 --> 01:29:46,286 Ah, oi... Até logo. Tchau! 1309 01:29:46,408 --> 01:29:48,717 - Sim, tchau! - Tchau, Giuseppe! - Tchau, Carmela! 1310 01:29:48,848 --> 01:29:49,644 Obrigado por tudo! 1311 01:29:49,768 --> 01:29:52,202 Venha nos visitar de vez em quando aos domingos. 1312 01:29:52,328 --> 01:29:56,799 - Sim. Falaremos ao telefone mais tarde, sim? - Sim. 1313 01:30:00,288 --> 01:30:03,246 - Como você é lindo! - Não... 1314 01:30:04,168 --> 01:30:05,886 Você gostaria de uma bebida? 1315 01:30:35,688 --> 01:30:38,646 - Olá! - Olá... Hotel Broken Hill? 1316 01:30:38,768 --> 01:30:40,963 - Sim, senhor. - Giuseppe Bartoni está aí? 1317 01:30:41,088 --> 01:30:41,884 Sim, ele é. 1318 01:30:42,008 --> 01:30:43,600 Ligue para ele, por favor. Muito rapidamente! 1319 01:30:43,728 --> 01:30:45,207 Um momento, por favor! 1320 01:30:45,528 --> 01:30:48,600 Olá, Giuseppe. Sou eu, Amedeo. 1321 01:30:48,728 --> 01:30:52,198 - Sim, o que você quer? - "O que você quer"? 1322 01:30:52,448 --> 01:30:54,166 Você conversou com Carmela? 1323 01:30:54,288 --> 01:30:57,325 - Sim, eu disse a ela. - Então? Como ela reagiu? 1324 01:30:57,448 --> 01:30:59,518 Quando ela ouviu isso, 1325 01:30:59,648 --> 01:31:00,683 ela caiu no chão... 1326 01:31:00,808 --> 01:31:03,402 e ela apenas recuperou os sentidos depois de quinze minutos. 1327 01:31:03,648 --> 01:31:05,400 Realmente? E agora? 1328 01:31:05,528 --> 01:31:08,088 Ela insiste que veio para Austrália para mim... 1329 01:31:08,208 --> 01:31:11,041 - e eu não me importo! - Lá vamos nós! - Ela é muito legal. 1330 01:31:11,168 --> 01:31:13,204 Mas... Mas... 1331 01:31:13,728 --> 01:31:17,038 Com licença, Giuseppe, mas você não deveria falou com ela? O que você disse a ela? 1332 01:31:17,168 --> 01:31:18,806 Amedeo, não se preocupe! 1333 01:31:18,928 --> 01:31:20,759 Esta não é a garota certa para você. 1334 01:31:20,888 --> 01:31:23,243 Estou lhe dizendo, tenho bastante alguma experiência com mulheres. 1335 01:31:23,368 --> 01:31:25,279 Mas eu a amo! Eu não posso... 1336 01:31:25,408 --> 01:31:27,717 Olá! Giuseppe... 1337 01:31:27,848 --> 01:31:29,122 Giuseppe... 1338 01:31:29,248 --> 01:31:31,478 eu... 1339 01:31:32,528 --> 01:31:34,837 o que posso fazer agora? 1340 01:31:38,848 --> 01:31:42,158 Dê-me um uísque nas rochas! 1341 01:31:42,688 --> 01:31:44,724 - Olá, cara! - Como você está? 1342 01:31:45,768 --> 01:31:47,087 Ouça... 1343 01:31:47,968 --> 01:31:51,722 Ouça, Carmela, você tem um corpo maravilhoso, 1344 01:31:51,848 --> 01:31:55,443 um lindo rosto e dois olhos que eu sou louco, 1345 01:31:56,288 --> 01:31:58,848 mas por que você teve que vir para a Austrália... 1346 01:31:58,968 --> 01:32:00,196 encontrar um marido? 1347 01:32:01,968 --> 01:32:04,607 Eu não quero começar a investigar seu passado, pelo contrário... 1348 01:32:04,728 --> 01:32:07,083 Estou grato por ter tido a oportunidade para conhecer você. 1349 01:32:07,688 --> 01:32:09,167 - Você também está sozinho? - Não. 1350 01:32:09,288 --> 01:32:10,562 - Você realmente não tem ninguém? - Não, 1351 01:32:10,688 --> 01:32:12,838 Eu estava noivo de uma garota polonesa, 1352 01:32:12,968 --> 01:32:14,606 mas ela me deixou há quinze dias. 1353 01:32:14,728 --> 01:32:16,366 - Ela me deixou! - Olá! - Olá, Giuseppe! 1354 01:32:17,288 --> 01:32:19,085 Olá, Peggie, Jenny! 1355 01:32:19,208 --> 01:32:21,039 Esses são os gerentes das minas. 1356 01:32:21,168 --> 01:32:22,396 Você também é mineiro? 1357 01:32:23,368 --> 01:32:25,245 Eu trabalhei em uma mina por apenas um dia, 1358 01:32:25,368 --> 01:32:28,519 a 1.000 metros abaixo o chão e quarenta e cinco graus. 1359 01:32:28,648 --> 01:32:30,684 Duas horas depois eu disse: "Pessoal, 1360 01:32:30,808 --> 01:32:33,117 "Eu não vim para a Austrália ser um escravo!" 1361 01:32:33,248 --> 01:32:33,805 Qual é o seu trabalho agora? 1362 01:32:34,208 --> 01:32:36,403 Sou dono de uma pequena mina. 1363 01:32:36,528 --> 01:32:38,962 - Uma mina de ouro? - Você gostaria de ver? 1364 01:32:47,688 --> 01:32:49,838 - Essa é a minha? - Sim. 1365 01:32:49,968 --> 01:32:51,959 Sim, tenho três pessoas trabalhando para mim: 1366 01:32:52,088 --> 01:32:53,760 dois de Pádua e um de Taranto. 1367 01:32:53,888 --> 01:32:55,799 - Você pode ganhar muito dinheiro de uma mina? - Bem... 1368 01:32:55,928 --> 01:32:58,283 você poderia continuar cavando por um ano inteiro e não encontrar nada, 1369 01:32:58,408 --> 01:33:00,683 então em um dia você poderia mudar sua vida. 1370 01:33:00,808 --> 01:33:03,163 - Você tem uma casa? - Huh? 1371 01:33:03,488 --> 01:33:04,637 Claro! 1372 01:33:04,768 --> 01:33:06,884 Aqui estão as chaves, elas são todas suas. 1373 01:33:08,648 --> 01:33:10,001 Giuseppe! 1374 01:33:10,648 --> 01:33:11,967 Você encontrou alguma coisa? 1375 01:33:12,088 --> 01:33:14,477 Ouça, nós estivemos esperando nosso pagamento! 1376 01:33:14,608 --> 01:33:17,645 Deixe-me levar a senhora para casa, Eu voltarei. 1377 01:33:28,848 --> 01:33:30,327 Então o que aconteceu? 1378 01:33:30,808 --> 01:33:32,036 Quando ela voltou a si... 1379 01:33:32,168 --> 01:33:35,046 ela começou a gritar isso a vida dela acabou... 1380 01:33:35,168 --> 01:33:36,567 e que ela queria para se matar. 1381 01:33:37,248 --> 01:33:38,806 Para onde eles foram? 1382 01:33:39,208 --> 01:33:41,483 Ele pegou o carro e eles partiram juntos. 1383 01:33:42,088 --> 01:33:43,157 Para onde? 1384 01:33:43,368 --> 01:33:46,838 Bem... acho que ele a levou sair para jantar e depois para casa. 1385 01:33:47,568 --> 01:33:48,637 Lar? 1386 01:33:48,888 --> 01:33:50,367 Ele não mora em um hotel? 1387 01:33:50,488 --> 01:33:54,367 - Sim, mas ele é dono de uma casa onde a garota alemã morava. 1388 01:33:55,368 --> 01:33:57,677 - E ele a levou lá? - Certo! 1389 01:34:00,968 --> 01:34:02,117 Filho da... 1390 01:34:07,808 --> 01:34:09,287 Esta é a sua casa? 1391 01:34:09,408 --> 01:34:11,285 A partir de agora a casa é sua! 1392 01:34:22,008 --> 01:34:24,761 Só um segundo, eu vou virar as luzes acesas! 1393 01:34:25,208 --> 01:34:27,324 Por que estamos indo pela cozinha? 1394 01:34:27,448 --> 01:34:30,758 Eu perdi as chaves para a entrada principal. 1395 01:34:31,208 --> 01:34:33,199 - Você tem tudo que precisa. - Sim! 1396 01:34:33,488 --> 01:34:34,762 Vir! 1397 01:34:36,168 --> 01:34:39,797 Esta é a sala de estar e esse é o quarto. 1398 01:34:39,928 --> 01:34:41,520 Você acha... 1399 01:34:41,648 --> 01:34:44,924 - Você acha que é muito pequeno? - Está tudo bem... 1400 01:34:45,048 --> 01:34:46,561 É uma casa, é isso que importa! 1401 01:34:48,608 --> 01:34:51,327 - Ela era sua noiva? - Bem... 1402 01:34:51,448 --> 01:34:54,838 não apenas minha noiva, ela também trabalhou para mim. 1403 01:34:54,968 --> 01:34:56,196 O que ela fez? 1404 01:34:56,528 --> 01:34:57,085 Fique confortável! 1405 01:34:57,208 --> 01:34:59,244 Ela costumava me dar 300.000 liras toda semana... 1406 01:34:59,368 --> 01:35:01,404 para pagar os salários dos meus trabalhadores. 1407 01:35:01,528 --> 01:35:04,201 - Onde ela conseguiu todo esse dinheiro? - Bem... 1408 01:35:04,488 --> 01:35:06,922 Ela tinha uma renda... 1409 01:35:08,528 --> 01:35:09,563 Por que ela te deixou? 1410 01:35:11,448 --> 01:35:13,723 Estávamos trabalhando nossa bunda por quatro anos... 1411 01:35:14,848 --> 01:35:17,203 Estávamos cavando até 80 metros abaixo do chão... 1412 01:35:17,328 --> 01:35:19,239 sem nunca encontrar nada. 1413 01:35:19,808 --> 01:35:23,118 Então, um dia, encontramos um pedaço de ouro... 1414 01:35:23,248 --> 01:35:25,921 no valor de 130 milhões de liras. 1415 01:35:26,048 --> 01:35:30,121 Enquanto meus amigos e eu estavam fazendo um brinde, 1416 01:35:30,248 --> 01:35:33,285 ela acabou de carregar o ouro entrou no carro e saiu. 1417 01:35:33,408 --> 01:35:35,080 Que vadia! 1418 01:35:35,288 --> 01:35:38,519 Ela agora é dona de um grande hotel em Brisbane... 1419 01:35:38,648 --> 01:35:41,162 - e ela vive uma vida nobre. - O que ela deixou para você? 1420 01:35:42,288 --> 01:35:43,437 Esta casa, 1421 01:35:43,568 --> 01:35:44,444 algumas dívidas, 1422 01:35:44,568 --> 01:35:46,763 e os mineiros a pagar. 1423 01:35:48,128 --> 01:35:49,117 Você consegue sobreviver sozinho? 1424 01:35:49,768 --> 01:35:52,202 Não, não sozinho. 1425 01:35:52,488 --> 01:35:54,479 Fiquei desanimado. 1426 01:35:55,088 --> 01:35:57,044 Eu estava até pensando sobre me matar! 1427 01:35:58,648 --> 01:36:00,366 Mas quando te conheci... 1428 01:36:00,648 --> 01:36:02,639 Percebi que poderia ter um novo começo. 1429 01:36:05,408 --> 01:36:06,557 Carmela... 1430 01:36:07,368 --> 01:36:09,165 Carmela, aqui a vida é dura, 1431 01:36:09,288 --> 01:36:11,961 mas se você ficar ao meu lado, se você for fiel, 1432 01:36:12,088 --> 01:36:14,318 Eu sei que faremos uma fortuna! 1433 01:36:19,128 --> 01:36:22,120 Eu... eu tenho que voltar para a mina. 1434 01:36:22,808 --> 01:36:24,799 Bem... a casa é toda sua... 1435 01:36:24,928 --> 01:36:27,488 faça o que quiser, faça um café para você, 1436 01:36:27,688 --> 01:36:29,326 e se você sentir muito calor... 1437 01:36:30,248 --> 01:36:32,523 vá para a varanda; o ar é mais fresco lá. 1438 01:36:33,528 --> 01:36:35,678 - Tchau! - Estarei esperando por você! 1439 01:37:48,808 --> 01:37:49,638 Olá! 1440 01:38:06,808 --> 01:38:07,877 Carmela! 1441 01:38:08,688 --> 01:38:09,484 O que você está fazendo aqui? 1442 01:38:10,848 --> 01:38:12,918 Você está me perguntando, seu canalha? 1443 01:38:16,048 --> 01:38:18,642 Claro que estou perguntando, Eu quero saber! 1444 01:38:19,488 --> 01:38:21,126 Eu vou te contar agora mesmo! 1445 01:38:33,448 --> 01:38:35,404 Seu canalha sujo! 1446 01:38:35,528 --> 01:38:38,042 - Desgraçado! É tudo culpa sua! - Ela me esfaqueou! 1447 01:38:38,168 --> 01:38:40,523 - É tudo culpa sua! - Eu estou sangrando! Me ajude! 1448 01:38:40,648 --> 01:38:42,206 - Canalha! - Estou desmaiando. 1449 01:38:42,328 --> 01:38:45,957 - Me ajude! Ela me matou! - Você sabia disso! É tudo culpa sua! 1450 01:38:46,168 --> 01:38:49,399 Vamos levá-los embora, são italianos! Empurre-os para dentro do carro, rápido. 1451 01:38:49,528 --> 01:38:52,440 Rápido, antes da polícia veja-os! 1452 01:38:52,568 --> 01:38:54,798 Entrem! Rápido! 1453 01:39:04,728 --> 01:39:08,482 Qual é o problema? O que está acontecendo? Bem? 1454 01:39:38,528 --> 01:39:39,961 O que devemos fazer agora? 1455 01:39:42,608 --> 01:39:43,836 Carmela, 1456 01:39:44,248 --> 01:39:48,287 com você, passei os quatro melhores dias de toda a minha vida. 1457 01:39:49,008 --> 01:39:50,839 Esses quatro dias... 1458 01:39:51,048 --> 01:39:53,437 você sabe quanto eles me custaram, Carmela? 1459 01:39:53,568 --> 01:39:55,047 Onze anos de poupança... 1460 01:39:55,168 --> 01:39:56,806 e economizando. 1461 01:40:01,208 --> 01:40:03,278 Mas estou muito feliz... 1462 01:40:03,808 --> 01:40:05,764 e estou vestido de azul. 1463 01:40:06,688 --> 01:40:08,326 Se você não quer se casar comigo, querido, 1464 01:40:08,608 --> 01:40:10,758 Eu não vou forçar você. 1465 01:40:12,208 --> 01:40:14,642 Eu sabia que isso iria acabar mal, você sabe? 1466 01:40:15,048 --> 01:40:17,801 - Mas planejei tudo com antecedência! - Shh... música.... 1467 01:40:17,928 --> 01:40:20,283 Tudo bem! Com licença! 1468 01:40:20,688 --> 01:40:22,838 Quem se importa com sua música? 1469 01:40:24,648 --> 01:40:25,797 O que você está fazendo? 1470 01:40:27,448 --> 01:40:29,086 Estou dividindo o dinheiro. 1471 01:40:29,928 --> 01:40:32,965 Isto é para o trem para Sidney. 1472 01:40:34,088 --> 01:40:35,601 Isto é... 1473 01:40:35,728 --> 01:40:37,400 para pequenas despesas: 1474 01:40:37,528 --> 01:40:41,043 um sanduíche, um suco de laranja, uma cola fresca. 1475 01:40:41,688 --> 01:40:44,122 E este é o dinheiro para o avião... 1476 01:40:44,328 --> 01:40:46,046 que o levará de volta para casa, para a Itália. 1477 01:40:46,168 --> 01:40:47,078 Shh... 1478 01:40:49,288 --> 01:40:52,485 Ela está chorando! Ela está chorando! 1479 01:40:53,848 --> 01:40:55,964 Carmela, por que você está chorando? 1480 01:40:57,088 --> 01:41:01,286 Porque se eu voltar para a Itália, Estarei na calçada novamente. 1481 01:41:03,568 --> 01:41:04,842 O que quer dizer com "na calçada"? 1482 01:41:06,808 --> 01:41:09,163 Isso significa que vou encontrar outro cara isso me bate... 1483 01:41:09,288 --> 01:41:11,643 e me faz andar pelas ruas novamente! 1484 01:41:13,008 --> 01:41:14,726 Quer dizer que você é uma prostituta? 1485 01:41:16,488 --> 01:41:19,048 Sua vadia suja, foi você quem me enganou! 1486 01:41:19,168 --> 01:41:21,079 Para mudar minha vida... 1487 01:41:21,208 --> 01:41:22,482 Eu tive que enganar alguém. 1488 01:41:22,688 --> 01:41:24,440 Por que eu? 1489 01:41:24,968 --> 01:41:27,084 Onze anos de trabalho e sacrifícios! 1490 01:41:27,208 --> 01:41:29,597 Ah, Santo Antônio! 1491 01:41:30,808 --> 01:41:33,766 Onze anos de trabalho e sacrifício. 1492 01:41:34,248 --> 01:41:36,603 Sem cerveja, sem café, sem cigarros... 1493 01:41:36,728 --> 01:41:38,639 trazê-la da Itália para cá. 1494 01:41:38,768 --> 01:41:41,646 Onze anos sem indo para um pub, 1495 01:41:41,768 --> 01:41:43,486 sem tomar um café, 1496 01:41:43,808 --> 01:41:45,287 sempre tentando economizar um pouco. 1497 01:41:45,408 --> 01:41:47,763 Comecei a fumar raízes para construir uma casa... 1498 01:41:47,888 --> 01:41:49,446 cheio de conforto: 1499 01:41:49,568 --> 01:41:50,603 um forno econômico, 1500 01:41:50,728 --> 01:41:53,367 um ferro, uma máquina de costura, sim? 1501 01:41:54,128 --> 01:41:56,244 E ela me apunhala assim, a sangue frio, certo? 1502 01:41:56,368 --> 01:41:59,121 E então ela me diz que ela é uma prostituta, que ela costumava andar pelas ruas. 1503 01:41:59,248 --> 01:42:01,443 Bastardo sujo! 1504 01:42:01,568 --> 01:42:03,320 Eu arrisquei minha vida... 1505 01:42:03,448 --> 01:42:05,564 fugindo do meu cafetão, 1506 01:42:05,688 --> 01:42:07,918 só para casar com isso desgraçado miserável. 1507 01:42:08,048 --> 01:42:10,084 “Tenho um carro americano”, disse ele. 1508 01:42:10,208 --> 01:42:11,561 Ele escreveu para mim... 1509 01:42:11,688 --> 01:42:14,407 que ele era chefe de estação e que ele possuía um carro americano. 1510 01:42:14,528 --> 01:42:16,166 Em vez disso, ele é um pobre coitado, 1511 01:42:16,288 --> 01:42:18,358 e ele até sofreu convulsões duas vezes. 1512 01:42:18,488 --> 01:42:20,763 Ele caiu no chão. 1513 01:42:32,568 --> 01:42:35,366 Carmela, não chore. Eu perdôo você. 1514 01:42:35,808 --> 01:42:37,161 O que há para perdoar? 1515 01:42:37,288 --> 01:42:39,404 - Bun Bun Ga! - Pãozinho Ga... 1516 01:42:39,528 --> 01:42:40,802 - O que é isso? - Chegamos! 1517 01:42:40,928 --> 01:42:42,486 - Onde? - Estamos em casa. 1518 01:42:42,608 --> 01:42:46,396 Beba sua limonada fresca! Nós pagamos por isso, certo? Beba! 1519 01:42:46,528 --> 01:42:48,598 Lá... Seque suas lágrimas! 1520 01:42:48,728 --> 01:42:50,719 Não chore mais, estamos em casa! 1521 01:42:54,928 --> 01:42:56,759 Olá, Taranto. Olá, Bréscia. 1522 01:42:56,888 --> 01:42:58,367 Olá, Amedeo! O que aconteceu? 1523 01:42:58,488 --> 01:43:00,444 Ah, nada, uma picada de mosquito. 1524 01:43:00,568 --> 01:43:03,082 - Realmente? - Você está todo vestido de azul, você foi dançar? 1525 01:43:03,208 --> 01:43:04,960 Sim, na festa. Onde você esteve? 1526 01:43:05,088 --> 01:43:07,556 - Fui buscar minha esposa. - Onde ela está? 1527 01:43:07,728 --> 01:43:08,797 Onde ela está? 1528 01:43:09,168 --> 01:43:10,920 Carmela! Lá está ela! 1529 01:43:12,608 --> 01:43:14,678 Venha e veja! Vir! Olhar! 1530 01:43:14,808 --> 01:43:15,957 Caramba! 1531 01:43:16,368 --> 01:43:18,928 - Onde você a encontrou? - Por correio. 1532 01:43:19,528 --> 01:43:21,883 Você não pode ter um primo ou um parente para mim? 1533 01:43:22,008 --> 01:43:23,805 Você ouviu minha amiga Carmela? 1534 01:43:23,928 --> 01:43:25,407 Deixe-o ver a foto de Rosalba! 1535 01:43:25,528 --> 01:43:27,280 - Você verá! - Você também pode ler as medidas. 1536 01:43:27,408 --> 01:43:29,205 - Dê uma olhada! - Ela é legal! - Nada para mim? 1537 01:43:29,328 --> 01:43:31,364 - E ele? - Sim, tenho muitos amigos! - Ela tem muitos amigos! 1538 01:43:31,488 --> 01:43:34,400 Ajude-me a pegar as malas, temos que descer. 1539 01:43:34,888 --> 01:43:36,799 - Onde fica a cidade? - Você verá. 1540 01:43:36,928 --> 01:43:39,078 - Não vejo nada aqui, nem mesmo um prédio! - Sim. 1541 01:43:39,208 --> 01:43:41,005 - Bem em frente! - Onde? - Vá em frente! 1542 01:43:41,128 --> 01:43:42,607 - Vamos, temos que descer! - Mas isso é um deserto! 1543 01:43:42,728 --> 01:43:43,763 A cidade fica do outro lado! 1544 01:43:43,888 --> 01:43:47,244 - Mal posso esperar para conhecer esta cidade! - Você vai! 1545 01:43:47,368 --> 01:43:48,198 Pãozinho Ga.... 1546 01:43:48,328 --> 01:43:50,398 - Venha, Carmela! - OK. - Vamos! 1547 01:43:51,848 --> 01:43:54,282 Meu Deus! Não há sequer uma estação? 1548 01:43:54,448 --> 01:43:56,040 - O que você está dizendo, Carmela? - Onde fica a cidade? 1549 01:43:56,168 --> 01:43:57,521 - Essa é a estação! - Só consigo ver o deserto! 1550 01:43:57,648 --> 01:43:59,878 - Eu quero morar em uma cidade! - Claro que você vai. 1551 01:44:00,088 --> 01:44:01,157 - Você vai ver como é legal! - Não, não! 1552 01:44:01,328 --> 01:44:03,683 Me ajude! Ela não quer sair! 1553 01:44:03,808 --> 01:44:05,082 - Não me toque! - Estou ajudando você. 1554 01:44:05,208 --> 01:44:07,278 - Como? Sair! - Não me toque! 1555 01:44:07,408 --> 01:44:09,126 - O trem está partindo! Vamos! - Solte-me! 1556 01:44:09,248 --> 01:44:11,284 - Sair! - Solte-me! - Sair! 1557 01:44:11,408 --> 01:44:13,478 Seja razoável! O que deu em você? 1558 01:44:13,608 --> 01:44:15,405 - Não seja assim! - Eu não quero descer! 1559 01:44:15,528 --> 01:44:17,883 - Não vamos causar má impressão! - Eu não quero descer! 1560 01:44:18,008 --> 01:44:19,600 - Todo mundo está olhando para nós! - Solte-me! 1561 01:44:19,728 --> 01:44:22,845 Segure os braços dela, eu seguro as pernas dela! 1562 01:44:22,968 --> 01:44:24,321 Jogue-a fora! 1563 01:44:24,448 --> 01:44:26,040 - Lá! Bom trabalho! - Não! 1564 01:44:26,168 --> 01:44:28,682 - Não! - Experimente! Você vai gostar daqui! 1565 01:44:28,808 --> 01:44:30,639 Meu sapato! 1566 01:44:30,768 --> 01:44:33,202 - Sai daqui, Carmela! Seja legal! - Meu sapato! 1567 01:44:33,328 --> 01:44:34,920 - As flores... - Vou comprar um par de sapatos novo para você! 1568 01:44:35,048 --> 01:44:36,401 - As flores! - Vou comprar um par novo para você! 1569 01:44:36,528 --> 01:44:38,359 Vamos agora, eles estão esperando por nós! 1570 01:44:38,528 --> 01:44:39,677 - Não há ninguém aqui! - Lá estão eles! 1571 01:44:39,808 --> 01:44:41,446 Quem? Quantas pessoas moram aqui? 1572 01:44:41,568 --> 01:44:44,241 Tínhamos quinze anos. Com você, temos dezesseis anos agora. 1573 01:44:44,368 --> 01:44:46,359 - Oh meu Deus! - Venha, Carmela! Controle-se! 1574 01:44:46,488 --> 01:44:48,080 Deixe-os ver como você é linda! 1575 01:44:58,088 --> 01:44:59,965 Meus queridos amigos, esta é a Carmela! 1576 01:45:00,088 --> 01:45:01,680 Vá em frente, eles farão um discurso em sua homenagem! 1577 01:45:02,048 --> 01:45:02,924 Pegue as flores! 1578 01:45:06,608 --> 01:45:08,963 - Ele está comemorando nosso casamento? - Não, ele está nos cumprimentando. 1579 01:45:09,808 --> 01:45:14,484 "Querida Carmela, este é um dia histórico para Bun Bun Ga." 1580 01:45:14,608 --> 01:45:16,838 - O que ele está dizendo? - Querida Carmela, 1581 01:45:16,968 --> 01:45:19,357 este é um dia histórico para Bun Bun Ga. 1582 01:45:19,848 --> 01:45:20,598 "Carmela, 1583 01:45:20,728 --> 01:45:24,084 "você vem do nobre e país antigo que é a Itália..." 1584 01:45:24,208 --> 01:45:25,004 Prezada Carmela, 1585 01:45:25,128 --> 01:45:28,359 você vem do nobre e país antigo que é a Itália. Sim? 1586 01:45:28,488 --> 01:45:31,127 - "O país de Júlio César." - O país de Júlio César. 1587 01:45:31,248 --> 01:45:33,398 “O país de Michelangelo, de Galileu." 1588 01:45:33,528 --> 01:45:35,519 O país de Michelangelo, de Galileu. 1589 01:45:35,648 --> 01:45:37,240 “O país de Guglielmo Marconi." 1590 01:45:37,368 --> 01:45:38,403 De Guglielmo Marconi. 1591 01:45:38,528 --> 01:45:40,439 - “O país de Caruso”. - O país de Caruso. 1592 01:45:40,568 --> 01:45:42,001 - "De Bartali." - De Bartali. 1593 01:45:42,128 --> 01:45:44,881 - "E do Papa Giovanni." - E do Papa Giovanni. Sim? 1594 01:45:45,048 --> 01:45:46,083 "Carmela, 1595 01:45:46,208 --> 01:45:48,483 "você chegou a isso canto do deserto... 1596 01:45:48,608 --> 01:45:50,838 "para nos trazer um pouco de fôlego... 1597 01:45:50,968 --> 01:45:52,959 "da sua antiga civilização." 1598 01:45:53,088 --> 01:45:53,759 Carmela,.. 1599 01:45:53,888 --> 01:45:56,607 você vem para isso canto do deserto... 1600 01:45:56,728 --> 01:45:58,639 Eu não entendi o que ele disse. 1601 01:45:58,768 --> 01:46:02,602 - Agora eles vão te dar um “beijo”. - Um beijo? 1602 01:46:02,928 --> 01:46:04,520 Um beijo, Carmela. 1603 01:46:06,128 --> 01:46:08,323 - O que acontece agora? - Podemos ir para casa. 1604 01:46:08,448 --> 01:46:10,359 Obrigado! Muito obrigado, meus amigos! 1605 01:46:10,488 --> 01:46:13,082 - Aqui, pegue as flores, você vai se casar até o final do ano. - Obrigado. 1606 01:46:13,208 --> 01:46:14,163 Obrigado! 1607 01:46:15,848 --> 01:46:17,042 Obrigado! 1608 01:46:17,448 --> 01:46:19,120 Obrigado! 1609 01:46:19,248 --> 01:46:21,808 Muito obrigado! Adeus! 1610 01:46:25,488 --> 01:46:26,557 Tchau, Amedeo! 1611 01:46:26,808 --> 01:46:29,117 Ei, Bob, ela é minha esposa. Ela é linda? 1612 01:46:29,248 --> 01:46:31,159 Você é um cara de sorte! 1613 01:46:47,048 --> 01:46:49,801 Aqui, Carmela, esta é a sua casa! 1614 01:46:53,768 --> 01:46:55,360 Entre, querido! 1615 01:47:13,288 --> 01:47:14,721 "Querida Rosalba, 1616 01:47:15,088 --> 01:47:18,797 "Eu vi sua foto com sua filhinha... 1617 01:47:19,208 --> 01:47:21,358 "e antes mesmo de te conhecer... 1618 01:47:21,488 --> 01:47:24,241 "Eu sei que já te amo." 1619 01:47:47,722 --> 01:47:49,581 Legendas: talpaleone e lordretsudo